эй ғоиб аз ин маҳзар аз моти саломи аллоҳ

ای غایب از این محضر از مات سلام الله

Вай аз ҳамаи ҳозиртар аз моти саломи аллоҳ

وی از همه حاضرتر از مات سلام الله

эй нури писандидаи ваии серума ҳар дида

ای نور پسندیده وی سرمه هر دیده

Аҳсанти зиҳии манзар аз моти саломи аллоҳ

احسنت زهی منظر از مات سلام الله

эй сӯрати рӯҳонии ваии раҳмати раббонӣ

ای صورت روحانی وی رحمت ربانی

Бар муъмин ва бар кофар аз моти саломи аллоҳ

بر مؤمن و بر کافر از مات سلام الله

Чун моҳи тамоми ое ва он гоҳи зи боми ое

چون ماه تمام آیی و آن گاه ز بام آیی

эй моҳи туро чокар аз моти саломи аллоҳ

ای ماه تو را چاکر از مات سلام الله

эй ғоиби баси ҳозир бар ҳоли ҳамаи нозир

ای غایب بس حاضر بر حال همه ناظر

Ваии баҳри пар аз гавҳар аз моти саломи аллоҳ

وی بحر پر از گوهر از مات سلام الله

эй шоҳид бе нуқсони ваии рӯҳи зи ту рақсон

ای شاهد بی‌نقصان وی روح ز تو رقصان

Ваии мастии ту дар сар аз моти саломи аллоҳ

وی مستی تو در سر از مات سلام الله

эй ҷӯшаш май аз ту ваии шукри не аз ту

ای جوشش می از تو وی شکر نی از تو

Ваз ҳар ду тӯии хуштар аз моти саломи аллоҳ

وز هر دو توی خوشتر از مات سلام الله

Шамс алҳақ табризӣ дар лхлхаҳ омезӣ

شمس الحق تبریزی در لخلخه آمیزی

Ҳам мишкӣ ва ҳам анбар аз моти саломи аллоҳ

هم مشکی و هم عنبر از مات سلام الله