Аз анбаии моҳии дарё ба ниҳон гашта

از انبهی ماهی دریا به نهان گشته

Анба шудаи қолабҳо то парда ҷон гашта

انبه شده قالب‌ها تا پرده جان گشته

Аз фурқати он дарё чун заҳр шудаи шукр

از فرقت آن دریا چون زهر شده شکر

Заҳр аз ҳаваси дарёи об ҳайвон гашта

زهر از هوس دریا آب حیوان گشته

Дар ъушрати он дарёи неи ин ва на он бӯда

در عشرت آن دریا نی این و نه آن بوده

Бар соҳили ин хушкӣ ин гашта ва он гашта

بر ساحل این خشکی این گشته و آن گشته

Андари ҳаваси дарё эй ҷон чу Мурғобӣ

اندر هوس دریا ای جان چو مرغابی

Чандон ту чунин гуфта каз ишқ чунон гашта

چندان تو چنین گفته کز عشق چنان گشته

Дӯш аз шикам дарё бархест яке сӯрат

دوش از شکم دریا برخاست یکی صورت

Ва он ғамзааш аз дарёи баси сахта камон гашта

و آن غمزه‌اش از دریا بس سخته کمان گشته

Дил гуфт ба зери лаби ман ҷон набарам аз вай

دل گفت به زیر لب من جان نبرم از وی

Савганд ба ҷони дили кони кор чунон гашта

سوگند به جان دل کان کار چنان گشته

Аз ғамзаи ғаммозии вази турфаи Бағдодӣ

از غمزه غمازی وز طرفه بغدادی

Дил гашта чунон шодии ҷонам Ҳамадон гашта

دل گشته چنان شادی جانم همدان گشته

Дар бешаи дарафтода дар ним шабии оташ

در بیشه درافتاده در نیم شبی آتش

Дар пухтан ин шерон то мағз пазон гашта

در پختن این شیران تا مغز پزان گشته

Аз шуълаи он бешаи тобон шудаи андеша

از شعله آن بیشه تابان شده اندیشه

То қолаби ҷони пеша беҷо ва макон гашта

تا قالب جان پیشه بی‌جا و مکان گشته

Гармобаи рӯҳонии оўх чаҳ парӣ хон аст

گرمابه روحانی آوخ چه پری خوان است

Венаи олами гӯристон чун ҷома кунон гашта

وین عالم گورستان چون جامه کنان گشته

Аз баҳри чунин сиррӣ дар сӯсан ҳо бингар

از بهر چنین سری در سوسن‌ها بنگر

Дастурии гуфтани неи сари ҷумла забон гашта

دستوری گفتن نی سر جمله زبان گشته

Шамс алҳақ табризии дртоФтаҳ аз равзан

شمس الحق تبریزی درتافته از روزن

То онч наёрам гуфт чун моҳ аён гашта

تا آنچ نیارم گفت چون ماه عیان گشته