Дили даст ба як коса бо шуҳра санам карда

دل دست به یک کاسه با شهره صنم کرده

Ангушти баровардаи андар даҳанам карда

انگشت برآورده اندر دهنم کرده

Дил аз сари ғаммозии як ваъда аз ӯ гуфта

دل از سر غمازی یک وعده از او گفته

Дархостаи ман аз вай ӯ низ карам карда

درخواسته من از وی او نیز کرم کرده

Ишқаши зи паии ғайрати гуфто ки ивази ҷони даҳ

عشقش ز پی غیرت گفتا که عوض جان ده

Ин гуфт ба ҷони рафтаи ҷон низ нъм карда

این گفت به جان رفته جان نیز نعم کرده

Аз баъди чунон шаҳдии вази баъди чунон аҳдӣ

از بعد چنان شهدی وز بعد چنان عهدی

Лшкркши ҳиҷронат бар банда ситам карда

لشکرکش هجرانت بر بنده ستم کرده

Аз ҳиҷр аҷаб набӯд ин зулму ситам кардан

از هجر عجب نبود این ظلم و ستم کردن

Кӯи парчами ушшоқони сад гӯна илм карда

کو پرچم عشاقان صد گونه علم کرده

эй онки зи як барқӣ аз ҳасани ҷамоли худ

ای آنک ز یک برقی از حسن جمال خود

Ин ҷумла ҳастиро дар ҳол адам карда

این جمله هستی را در حال عدم کرده

Вонгаҳи зи вуҷӯди ту барсохта ҳастӣ ро

وآنگه ز وجود تو برساخته هستی را

То ҷумлаи ҳаводисро анвор қадам карда

تا جمله حوادث را انوار قدم کرده

Даҳ чашм шудаи ҷонҳо чун ноӣ биноледа

ده چشم شده جان‌ها چون نای بنالیده

Чун чанг шудаи танҳо ҳам пушт ба хам карда

چون چنگ شده تن‌ها هم پشت به خم کرده

Баси шодӣ дар шодии конро ту ба ҷон додӣ

بس شادی در شادی کان را تو به جان دادی

Вази баҳри ҳасудонро дар сӯрат ғам карда

وز بهر حسودان را در صورت غم کرده

Андари паии махдумии шамс алҳақ табризӣ

اندر پی مخدومی شمس الحق تبریزی

Кӣ бошад тан чун дил аз дида қадам карда

کی باشد تن چون دل از دیده قدم کرده