Чу ишқро ту ндонӣ бипурс аз шаб ҳо
چو عشق را تو ندانی بپرس از شبها
Бипурс аз рухи зарду зи хушкии лаб ҳо
بپرس از رخ زرد و ز خشکی لبها
Чунон ки об ҳикоят кунад зи ахтару моҳ
چنان که آب حکایت کند ز اختر و ماه
зи ақлу рӯҳ ҳикоят кунанд қолаб ҳо
ز عقل و روح حکایت کنند قالبها
Ҳазор гӯнаи адаби ҷони з ишқ омӯзад
هزار گونه ادب جان ز عشق آموزد
Ки он адаб натавон ёфтан зи мактаб ҳо
که آن ادب نتوان یافتن ز مکتبها
Миёни сад каси ошиқ чунон бидид буд
میان صد کس عاشق چنان بدید بود
Ки бар фалаки маи тобони миёни кавкаб ҳо
که بر فلک مه تابان میان کوکبها
Хирад надонад ва ҳайрон шавад зи мазҳаби ишқ
خرد نداند و حیران شود ز مذهب عشق
Агар чаҳ воқиф бошад зи ҷумлаи мазҳаб ҳо
اگر چه واقف باشد ز جمله مذهبها
Хзрдлӣ ки зи оби ҳаёт ишқ чашид
خضردلی که ز آب حیات عشق چشید
Касод шуд бар он каси зулоли машраб ҳо
کساد شد بر آن کس زلال مشربها
Ба боғ ранҷа машав дар даруни ошиқи байн
به باغ رنجه مشو در درون عاشق بین
Димишқу ғӯта ва гулзорҳоу нирб ҳо
دمشق و غوطه و گلزارها و نیربها
Димишқ чаҳ ки биҳиштии пар аз фириштау ҳур
دمشق چه که بهشتی پر از فرشته و حور
Уқули хира дар он чеҳраҳоу ғабғаб ҳо
عقول خیره در آن چهرهها و غبغبها
На аз нбизи лазизаши шукуфаҳоу хумор
نه از نبیذ لذیذش شکوفهها و خمار
На аз ҳаловати ҳалвоаши думалу таб ҳо
نه از حلاوت حلواش دمل و تبها
зи шоҳ то ба гадо дар кашокаш тамаъанд
ز شاه تا به گدا در کشاکش طمعند
Ба ишқи бозрҳди ҷони зи тамаъу матлаб ҳо
به عشق بازرهد جان ز طمع و مطلبها
Чаҳ фахр бошад мари ишқро зи муштарӣон
چه فخر باشد مر عشق را ز مشتریان
Чаҳ пушт бошад мари шерро зи сълб ҳо
چه پشت باشد مر شیر را ز ثعلبها
Фарози нахли ҷаҳони пухта Эй наме ёбам
فراز نخل جهان پختهای نمییابم
Ки кунад шуд ҳамаи дандонам аз мзнб ҳо
که کند شد همه دندانم از مذنبها
Ба пар ишқ биппар дар ҳаво ва бар гардун
به پر عشق بپر در هوا و بر گردون
Чу офтоби муназзаҳи зи ҷумлаи мураккаб ҳо
چو آفتاب منزه ز جمله مرکبها
На ваҳшатии дили ушшоқро чу муфрадҳо
نه وحشتی دل عشاق را چو مفردها
На хавфи қатъ ва ҷудоӣаст чун мураккаб ҳо
نه خوف قطع و جداییست چون مرکبها
Анояташи бгзидст аз паии ҷон ҳо
عنایتش بگزیدست از پی جانها
Мусаббибаши бхридст аз мусаббиб ҳо
مسببش بخریدست از مسببها
Вакил ишқ даромад ба садри қозии коб
وکیل عشق درآمد به صدر قاضی کاب
Ки то дилаши брмд аз қазо ва аз гб ҳо
که تا دلش برمد از قضا و از گبها
Зиҳии ҷаҳону зиҳии назми нодиру тартиб
زهی جهان و زهی نظم نادر و ترتیب
Ҳазор шӯри дроФкнд дар мураттаб ҳо
هزار شور درافکند در مرتبها
Гадои ишқи шимур ҳар чаҳ дар ҷаҳони трбист
گدای عشق شمر هر چه در جهان طربیست
Ки ишқ чун зар конаст ва он мазҳаб ҳо
که عشق چون زر کانست و آن مذهبها
Салбати қалбӣ ё ишқи худъа ва дҳо
سلبت قلبی یا عشق خدعه و دها
Кизбати ҳошои локини млоҳаҳу баҳо
کذبت حاشا لکن ملاحه و بها
Аред зкрк ё ишқи шокрои локин
ارید ذکرک یا عشق شاکرا لکن
Ва ?лаати Фику шӯшати Фкртӣ ва наҳо
و لهت فیک و شوشت فکرتی و نها
Ба сад ҳазор луғатгар мдиҳ ишқ кунам
به صد هزار لغت گر مدیح عشق کنم
Фзўнтрсти ҷамолаши зи ҷумлаи дб ҳо
فزونترست جمالش ز جمله دبها