эй дил ба куҷоеи ту огоҳи ҳе ё на

ای دل به کجایی تو آگاه هیی یا نه

Аз сари ту бурун кун ҳаии савдои гдоёнаҳ

از سر تو برون کن هی سودای گدایانه

Дар базми чунон шоҳӣ дар нури чунон моҳӣ

در بزم چنان شاهی در نور چنان ماهی

Хат дар ду ҷаҳони даракаш чаҳ ҷои яке хона

خط در دو جهان درکش چه جای یکی خانه

Дар давлати султонигар ёва шавад ҷонӣ

در دولت سلطانی گر یاوه شود جانی

Як ҷон чаҳ маҳал дорад дар хизмати ҷонона

یک جان چه محل دارد در خدمت جانانه

Гар ҷон бдондишт гуяд бади шаҳи пешат

گر جان بداندیشت گوید بد شه پیشت

Даҳ бар даҳан ӯ зан то кам кунад афсона

ده بر دهن او زن تا کم کند افسانه

Як дона ба як бустон байъ аст бидиҳ бустон

یک دانه به یک بستان بیع است بده بستان

Ва он гоҳ чу сармастон май гӯ ки зиҳии дона

و آن گاه چو سرمستان می‌گو که زهی دانه

Шоҳинигарӣ хандон чун моҳ ва ду сад чандон

شاهی نگری خندان چون ماه و دو صد چندان

Бе нози хўшоўндон бе заҳмати бегона

بی‌ناز خوشاوندان بی‌زحمت بیگانه

Шамс алҳақ табризии он кӯ ба ту бозояд

شمس الحق تبریزی آن کو به تو بازآید

Он боз буд аршӣ бар арш кунад лона

آن باز بود عرشی بر عرش کند لانه