эй бар сари бозории дастор чунон карда

ای بر سر بازاری دستار چنان کرده

Рӯ бо дгарон карда моро нигарон карда

رو با دگران کرده ما را نگران کرده

Моро бгзидаҳи лаби кӣм бар ту имшаб

ما را بگزیده لب کیم بر تو امشب

Ва он хилват чун шукр ё лаб шукрон карда

و آن خلوت چون شکر یا لب شکران کرده

Бо сидқи Абубакрӣ чун ҷумлаи ҳамаи макрӣ

با صدق ابوبکری چون جمله همه مکری

Кӯи Зуҳра ки бишуморам ин карда ва он карда

کو زهره که بشمارم این کرده و آن کرده

Зуҳд аз ту мубоҳӣ шуд тасбеҳ суроҳе шуд

زهد از تو مباحی شد تسبیح صراحی شد

Ҷонро ки фалоҳӣ шуд бо ратл гарон карда

جان را که فلاحی شد با رطل گران کرده

Ҷон шуд чу кабӯтари ҷони зутар ҳиллаи зутар ҷон

جان شد چو کبوتر جان زوتر هله زوتر جان

эй тан тнтн карда танро ҳама ҷон карда

ای تن تنتن کرده تن را همه جان کرده

Аз ишқи шаби зулфати он моҳи гдозидаҳ

از عشق شب زلفت آن ماه گدازیده

Вази партави рухсорати хуршед фиғон карда

وز پرتو رخسارت خورشید فغان کرده

эй дафтар ҳар сиррии шамс алҳақ табризӣ

ای دفتر هر سری شمس الحق تبریزی

эй турфаи Бағдодии моро Ҳамадон карда

ای طرفه بغدادی ما را همدان کرده