эй ҷунбиш ҳар шохӣ аз лавн дигар мива

ای جنبش هر شاخی از لون دگر میوه

Ҳар каси з дигар ҷомии мстк шудаи колиўаҳ

هر کس ز دگر جامی مستک شده کالیوه

Дар пардаи ду сад хотуни рухсораи дридстнд

در پرده دو صد خاتون رخساره دریدستند

Бар рӯй занон ҳар як аз ҷуфт дигар бева

بر روی زنان هر یک از جفت دگر بیوه

Дар кома ҳар моҳӣ шастӣаст зи сайёдӣ

در کامه هر ماهی شستی است ز صیادی

Он нолаи кунони оўаҳи венаи нолаи кунон эй ваа

آن ناله کنان آوه وین ناله کنان ای وه

Ҷбрили ҳамеи рақсад дар ишқи ҷамоли ҳақ

جبریل همی‌رقصد در عشق جمال حق

ЪФрити ҳамеи рақсад дар ишқи яке дева

عفریت همی‌رقصد در عشق یکی دیوه

эй мутриби муштоқони шамс алҳақ табризӣ

ای مطرب مشتاقان شمس الحق تبریزی

намена?ил дар ин пардаи зинҳори ҳамин шева

می‌نال در این پرده زنهار همین شیوه