Ин кист чунин масти зи хумори расида

این کیست چنین مست ز خمار رسیده

ё ёр буд ё з бар ёри расида

یا یار بود یا ز بر یار رسیده

ё шоҳид ҷон бошад рўбнди кушода

یا شاهد جان باشد روبند گشاده

ё Юсуф мисрӣаст зи бозори расида

یا یوسف مصری است ز بازار رسیده

ё Зуҳра ва моҳаст даромехта бо ҳам

یا زهره و ماه است درآمیخته با هم

ё сарв равонаст зи гулзори расида

یا سرو روان است ز گلزار رسیده

ё чашма Хизраст равон гашта бад-ӣни сӯ

یا چشمه خضر است روان گشته بدین سو

ё тарки хуши мости зи булғори расида

یا ترک خوش ماست ز بلغار رسیده

ё барқи каллаи гӯшаи хоқон шикорӣ аст

یا برق کله گوشه خاقان شکاری است

Андари талаби оҳӯии тотори расида

اندر طلب آهوی تاتار رسیده

ё соқии дарёдили мо базми ниҳодаи сет

یا ساقی دریادل ما بزم نهاده‌ست

ё нақлу шкрҳост ба қнтори расида

یا نقل و شکرهاست به قنطار رسیده

ё сӯрат ғайбаст ки ҷони ҳамаи ҷон ҳост

یا صورت غیب است که جان همه جان‌هاست

ё машъала аз олами анвори расида

یا مشعله از عالم انوار رسیده

Шоҳи париёни байни зи сулаймони паямбар

شاه پریان بین ز سلیمان پیمبر

Андари талаби ҳудҳуди тайёри расида

اندر طلب هدهد طیار رسیده

Хубони ҷаҳон аз пай ӯ ҷайби дарида

خوبان جهان از پی او جیب دریده

Қозии хирад бедилу дастори расида

قاضی خرد بی‌دل و دستار رسیده

Аз ҳайбати хӯни резии он чашм чу миррӣх

از هیبت خون ریزی آن چشم چو مریخ

Миррӣхи зи гардуни паии зинҳори расида

مریخ ز گردون پی زنهار رسیده

Вази баҳри дят додан ҳар зинда ки ӯ кишт

وز بهر دیت دادن هر زنده که او کشت

Ҳамён зар оварда ба эсори расида

همیان زر آورده به ایثار رسیده

Аввали дяти хӯни ту ҷомӣаст ба дасташ

اول دیت خون تو جامی است به دستش

Даракаш ки рҳиқаст зи асрори расида

درکش که رحیق است ز اسرار رسیده

Хомӯш кун эй хосри инсони лФии хуср

خاموش کن ای خاسر انسان لفی خسر

Аз гулшани дидор ба гуфтори расида

از گلشن دیدار به گفتار رسیده