Риндон ҳама ҷамъанд дар ин дайри муғона

رندان همه جمعند در این دیر مغانه

Дардаи ту яке ратл бидон пери ягона

درده تو یکی رطل بدان پیر یگانه

Хӯни ризбки ишқ дару боми гирифтаи сет

خون ریزبک عشق در و بام گرفته‌ست

Ва он ақли гурезон шуда аз хона ба хона

و آن عقل گریزان شده از خانه به خانه

Як парда барандохта он шоҳиди аъзам

یک پرده برانداخته آن شاهد اعظم

Аз пардаи буруни рафтаи ҳамаи аҳли замона

از پرده برون رفته همه اهل زمانه

Он ҷинс ки ушшоқ дар ин баҳр фитоданд

آن جنس که عشاق در این بحر فتادند

Чаҳ ҷой амон бошад ва чаҳ ҷой амона

چه جای امان باشد و چه جای امانه

Кӣ сард шавад ишқи зи овози маломат

کی سرد شود عشق ز آواز ملامت

Ҳаргизи нармади шери зи фарёди занона

هرگز نرمد شیر ز فریاد زنانه

Пар кун ту яке ратли з майҳои худоӣ

پر کن تو یکی رطل ز می‌های خدایی

Магузор худоёни табиат ба миёна

مگذار خدایان طبیعت به میانه

Аввал бидиҳ он ратл бидон нафаси муҳаддис

اول بده آن رطل بدان نفس محدث

То нотиқааш ҳеҷ нагӯяд зи фасона

تا ناطقه‌اش هیچ نگوید ز فسانه

Чун банд шавад нутқи яке сайли даройад

چون بند شود نطق یکی سیل درآید

Каз куну макон ҳеҷ набинӣ ту нишона

کز کون و مکان هیچ نبینی تو نشانه

Шамс алҳақ табриз чаҳ оташ ки барафрӯхт

شمس الحق تبریز چه آتش که برافروخت

Аҳсанти зиҳии оташу шобоши забона

احسنت زهی آتش و شاباش زبانه