Ин ним шубон кист чу маҳтоби расида

این نیم شبان کیست چو مهتاب رسیده

Пайғамбар ишқаст зи миҳроби расида

پیغمبر عشق است ز محراب رسیده

Оварда яке машъала оташ зада дар хоб

آورده یکی مشعله آتش زده در خواب

Аз ҳазрати шоҳаншаҳ бе хоби расида

از حضرت شاهنشه بی‌خواب رسیده

Ин кист чунин ғулғула дар шаҳр фиканда

این کیست چنین غلغله در شهر فکنده

Бар хирмани дарвеш чу сайлоби расида

بر خرمن درویش چو سیلاب رسیده

Ин кист бигӯед ки дар куни ҷуз ӯ нест

این کیست بگویید که در کون جز او نیست

Шоҳӣ ба дар хонаи бўоби расида

شاهی به در خانه بواب رسیده

Ин кист чунин хон карами бози кушода

این کیست چنین خوان کرم باز گشاده

Хандони ҷиҳати даъвати асҳоби расида

خندان جهت دعوت اصحاب رسیده

Ҷомӣаст ба дасташ ки саранҷом фақир аст

جامی است به دستش که سرانجام فقیر است

Зон оби ънби ранг ба унноби расида

زان آب عنب رنگ به عناب رسیده

Дилҳо ҳамаи ларзон шудаи ҷонҳо ҳама бе сабр

دل‌ها همه لرزان شده جان‌ها همه بی‌صبر

Як шама аз он ларза ба симоби расида

یک شمه از آن لرزه به سیماب رسیده

Он нармӣ ва он лутф ки бо банда кунад ӯ

آن نرمی و آن لطف که با بنده کند او

Зон нармӣ ва зон лутф ба санҷоби расида

زان نرمی و زان لطف به سنجاب رسیده

Зон нола ва зон ашк ки хушк ватар ишқ аст

زان ناله و زان اشک که خشک و تر عشق است

Як нағматар низ ба дулоби расида

یک نغمه تر نیز به دولاب رسیده

Як даста калидаст ба зери бағали ишқ

یک دسته کلید است به زیر بغل عشق

Аз баҳри гшоиидни абвоби расида

از بهر گشاییدن ابواب رسیده

эй мурғи дил ар бол ту бишикаст зи сайёд

ای مرغ دل ار بال تو بشکست ز صیاد

Аз дом раҳад мурғ ба мизроби расида

از دام رهد مرغ به مضراب رسیده

Хомӯш адаб нест мислиҳои муҷассам

خاموش ادب نیست مثل‌های مجسم

ё нест ба гӯши ту худ одоби расида

یا نیست به گوش تو خود آداب رسیده