Аё гум гаштагон роҳу бироаҳ

ایا گم گشتگان راه و بیراه

Шуморо боз мехонд шаҳаншоҳ

شما را باز می‌خواند شهنشاه

Ҳаме гуяд шҳншаҳ кон мойед

همی‌گوید شهنشه کان مایید

Сало эй шуҳраи сарҳангон ба даргоҳ

صلا ای شهره سرهنگان به درگاه

Ба даргоҳи худои ҳии қиўм

به درگاه خدای حی قیوم

Дуо кардан накӯ бошад саҳаргоҳ

دعا کردن نکو باشد سحرگاه

Бипайвандед пайванди қадӣмӣ

بپیوندید پیوند قدیمی

Чу ҳаии чФсидаҳ бар домони аллоҳ

چو هی چفسیده بر دامان الله

Чу Юсуф бо азиз Миср бошед

چو یوسف با عزیز مصر باشید

Бурун ойед аз зиндон ва аз чоҳ

برون آیید از زندان و از چاه

Дило бегоҳ шуд бозо ба хона

دلا بی‌گاه شد بازآ به خانه

Ки тарк ояд шабонгаҳи сӯии харгоҳ

که ترک آید شبانگه سوی خرگاه

Сало акнӯн миёни бастаи сети соқӣ

صلا اکنون میان بسته‌ست ساقی

Сало каз меҳр сармастаст дилхоҳ

صلا کز مهر سرمست است دلخواه

Ба миғнотис ояд охири оҳан

به مغناطیس آید آخر آهن

Ба сӯй каҳрабо ояд яқини коҳ

به سوی کهربا آید یقین کاه

Кунун дарҳои гардун баргушоданд

کنون درهای گردون برگشادند

Ки оҷиз шуд фалак аз нолау оҳ

که عاجز شد فلک از ناله و آه

Биёи саҷдаи кунон чун соя эй дӯст

بیا سجده کنان چون سایه‌ای دوست

Ки бар минбари баромади имшаби он моҳ

که بر منبر برآمد امشب آن ماه

Мисоли сӯратии пӯшида гарчи

مثال صورتی پوشیده گرچه

Муназзаҳ буд аз амсолу ашбоаҳ

منزه بود از امثال و اشباه

Чу ганҷи ҷон ба кунҷ хона омад

چو گنج جان به کنج خانه آمد

Ба гардиш май тнидми ҳамчуи ҷўлоаҳ

به گردش می‌تنیدم همچو جولاه

Хамаш кун то ки қлмошит гӯям

خمش کن تا که قلماشیت گویم

Влкни лои ттолбнии бмъноаҳ

ولکن لا تطالبنی بمعناه

Валек он ба ки он ҳам шер гуяд

ولیک آن به که آن هم شیر گوید

Куҷои ашкори шеру сайди рӯбоҳ

کجا اشکار شیر و صید روباه