Дидӣ ки чаҳ кард он ягона

دیدی که چه کرد آن یگانه

Барсохт прири як баҳона

برساخت پریر یک بهانه

Моро ва туро куҷо фиристод

ما را و تو را کجا فرستاد

ӯ монад ва ду се парии хона

او ماند و دو سه پری خانه

Моро Бифрефт мо чаҳ бошем

ما را بفریفت ما چه باشیم

Бо он ҳаракоти соҳирона

با آن حرکات ساحرانه

Он силсилаи кӯ ба даст дорад

آن سلسله کو به دست دارد

Барбандад гардани замона

بربندد گردن زمانه

Аз санг бурун кашид макрӣ

از سنگ برون کشید مکری

Шобоши зиҳии шукри фасона

شاباش زهی شکر فسانه

Баст ӯ гиреҳии миёни абрӯ

بست او گرهی میان ابرو

Гуми гашти хирад аз ин миёна

گم گشت خرد از این میانه

Бар дарга ӯаст дил чу мсмор

بر درگه او است دل چو مسمار

Брдўхтаҳи хеш бар сетона

بردوخته خویش بر ستانه

Бар мураккаби мамлакати савор ӯ аст

بر مرکب مملکت سوار او است

Дар даст вайаст тозӣона

در دست وی است تازیانه

Гар ӯ камар киӣ бигирад

گر او کمر کهی بگیرد

Киро чу киӣ кунад кашона

که را چو کهی کند کشانه

Худ он ки қофи ҳамчуи симурғ

خود آن که قاف همچو سیمرغ

Карда сет ба кӯяши ошиёна

کرده‌ست به کویش آشیانه

Аз шарми ақиқи дирафшонаш

از شرم عقیق درفشانش

Дарҳо бгдохти донаи дона

درها بگداخت دانه دانه

Бодӣ ки зи ишқ ӯаст дар тан

بادی که ز عشق او است در تن

Сокин нашавад ба розӣона

ساکن نشود به رازیانه

Ушшоқ музаккаранд венаи халқ

عشاق مذکرند وین خلق

Дармондаанд дар масона

درمانده‌اند در مثانه

Соқии дардаи қадаҳ ки моием

ساقی درده قدح که ماییم

Махмури зи бодаи шабона

مخمور ز باده شبانه

Обии барзан ки оташи дил

آبی برزن که آتش دل

Бар чарх ҳаме занад забона

بر چرخ همی‌زند زبانه

Дар даст ҳамеша мусҳафам буд

در دست همیشه مصحفم بود

Вази ишқ гирифтаам чғонаҳ

وز عشق گرفته‌ام چغانه

Андари даҳанӣ ки буд тасбеҳ

اندر دهنی که بود تسبیح

Шеърасту дубайтӣу тарона

شعر است و دوبیتی و ترانه

Баси савмиъаҳо ки сайли брбўд

بس صومعه‌ها که سیل بربود

Чаҳ сайл ки баҳр бе карона

چه سیل که بحر بی‌کرانه

Ҳушёри зи ман фасона ноед

هشیار ز من فسانه ناید

Монанди рубоб бе камона

مانند رباب بی‌کمانه

Мастам куну брпрон чу тирам

مستم کن و برپران چو تیرم

Бишинав қасас банӣ кунона

بشنو قصص بنی کنانه

Чун маст буд зи бодаи ҳақ

چون مست بود ز باده حق

Шаҳбоз шавад камӣни самона

شهباز شود کمین سمانه

Бехеш гузар кунад зи девор

بی‌خویش گذر کند ز دیوار

Бар рӯй ҳаво шавад равона

بر روی هوا شود روانه

Бохеши з ҳақ шаванд ва бе хеш

باخویش ز حق شوند و بی‌خویش

намеҳо бикашанд ошиқона

می‌ها بکشند عاشقانه

Дидам ки лабаши шароби нӯшад

دیدم که لبش شراب نوشد

Кӣ дид зи лаб май муғона

کی دید ز لب می مغانه

Ва он гоҳ чӣ май май худоӣ

و آن گاه چه می،می خدایی

На аз хнби фалон ва ё фалона

نه از خنب فلان و یا فلانه

Моҳии зи канори чархи дртоФт

ماهی ز کنار چرخ درتافت

Гуми гашти дилам аз ин миёна

گم گشت دلم از این میانه

Ин турфа ки шахс бедилу ҷон

این طرفه که شخص بی‌دل و جان

Чун чанг ҳаме кунад фиғона

چون چنگ همی‌کند فغانه

Машну ғами ишқро зи ҳушёр

مشنو غم عشق را ز هشیار

Кӯ срдлбасту срдчонаҳ

کو سردلب است و سردچانه

Ҳаргиз дидӣ ту ё касе дид

هرگز دیدی تو یا کسی دید

Яхдони з оташ диҳад нишона

یخدان ز آتش دهد نشانه

Дами даракашу фазлу фан раҳо кун

دم درکش و فضل و فن رها کن

Бо боз чаҳ фан занад самона

با باز چه فن زند سمانه