Моием ва ду чашму ҷони хира

ماییم و دو چشم و جان خیره

Бингар ту ба ошиқони хира

بنگر تو به عاشقان خیره

Ту чун ма ва мо ба гирди рӯят

تو چون مه و ما به گرد رویت

Саргашта чу осмони хира

سرگشته چو آسمان خیره

Ақласт шубон ба гирди аҳвол

عقل است شبان به گرد احوال

Фарёд аз ин шубони хира

فریاد از این شبان خیره

Дар дидаи ҳазор шамъи рахшон

در دیده هزار شمع رخشان

Венаи дида чу шамъдони хира

وین دیده چو شمعدان خیره

Аз шарқ ба ғарби мавҷ нур аст

از شرق به غرب موج نور است

Сар мекунад аз ниҳони хира

سر می‌کند از نهان خیره

Беруни зи ҷаҳони мурда шоҳӣ аст

بیرون ز جهان مرده شاهی است

Вази ишқи яке ҷаҳони хира

وز عشق یکی جهان خیره

Гӯйӣ ки маро аз ӯ нишони даҳ

گویی که مرا از او نشان ده

Хира чаҳ диҳад нишони хира

خیره چه دهد نشان خیره

Аз чашми сияҳи сипеди пурхӯн

از چشم سیه سپید پرخون

Каз чашм буд забони хира

کز چشم بود زبان خیره

Дар рӯй салоҳи дайн ту бингар

در روی صلاح دین تو بنگر

То дарёбӣ баёни хира

تا دریابی بیان خیره