эй зи ҳиҷронати замин ва осмон бигириста

ای ز هجرانت زمین و آسمان بگریسته

Дили миён хӯн нишаста ақл ва ҷон бигириста

دل میان خون نشسته عقل و جان بگریسته

Чун ба олам нест як каси мари маконатро иваз

چون به عالم نیست یک کس مر مکانت را عوض

Дар азои ту макон ва ломакон бигириста

در عزای تو مکان و لامکان بگریسته

Ҷабраилу қудсёнро болу пари азрақ шуда

جبرئیل و قدسیان را بال و پر ازرق شده

Анбиёу авлиёро дидагон бигириста

انبیا و اولیا را دیدگان بگریسته

Андари ин мотам дариғо тоб гуфторам намонад

اندر این ماتم دریغا تاب گفتارم نماند

То мисолии вонмоими кон чунон бигириста

تا مثالی وانمایم کان چنان بگریسته

Чун аз ин хона бирафтӣ сақфи давлати дршкст

چون از این خانه برفتی سقف دولت درشکست

Лоҷарами давлат бар аҳл имтиҳон бигириста

لاجرم دولت بر اهل امتحان بگریسته

Дар ҳақиқати сад ҷаҳон будӣ набӯдӣ як касе

در حقیقت صد جهان بودی نبودی یک کسی

Дӯш дидам он ҷаҳон бар ин ҷаҳон бигириста

دوش دیدم آن جهان بر این جهان بگریسته

Чу зи дидаи давр гаштӣ рафт дида дар пят

چو ز دیده دور گشتی رفت دیده در پیت

Ҷони пай дида бимонада хӯн чикон бигириста

جان پی دیده بمانده خون چکان بگریسته

Ғайрати ту гар набӯдӣ ашкҳо боридмӣ

غیرت تو گر نبودی اشک‌ها باریدمی

Ҳамчунин ба хӯни чикони дил дар ниҳон бигириста

همچنین به خون چکان دل در نهان بگریسته

Машкҳо бояд чаҳ ҷои ашкҳо дар ҳиҷри ту

مشک‌ها باید چه جای اشک‌ها در هجر تو

Ҳар нафас хуноба гашта ҳар замон бигириста

هر نفس خونابه گشته هر زمان بگریسته

эй дариғо эй дариғо эй дариғо эй дареғ

ای دریغا ای دریغا ای دریغا ای دریغ

Бар чунон чашми аёни чашм гумон бигириста

بر چنان چشم عیان چشم گمان بگریسته

Шаҳи салоҳ аддӣн бирафтӣ эй эй гарми рӯ

شه صلاح الدین برفتی ای همای گرم رو

Аз камони ҷустӣ чу тир ва он камон бигириста

از کمان جستی چو تیر و آن کمان بگریسته

Бар салоҳи аддӣн чаҳ донад ҳар касе бгристн

بر صلاح الدین چه داند هر کسی بگریستن

Ҳам касе бояд ки донад бар касон бигириста

هم کسی باید که داند بر کسان بگریسته