эй срондозони ҳама дар ишқи ту пои кӯфта

ای سراندازان همه در عشق تو پا کوفته

Гавҳари ҷони ҳамчуи Мӯсо рӯй дарёи кӯфта

گوهر جان همچو موسی روی دریا کوفته

Зери ин ҳафт Асия ҳастӣ моро хуш бикӯб

زیر این هفت آسیا هستی ما را خوش بکوب

Равшаноӣ кӣ фазояд серумаи нокўФтаҳ

روشنایی کی فزاید سرمه ناکوفته

Ошиқон бо оқилони андрнёмизд аз онк

عاشقان با عاقلان اندرنیامیزد از آنک

Дрнёмизд касе нокўФтаҳ бо кӯфта

درنیامیزد کسی ناکوفته با کوفته

Оқилон аз мӯри мурдаи дркшнд аз эҳтиёт

عاقلان از مور مرده درکشند از احتیاط

Ошиқон аз лоуболии аждаҳоро кӯфта

عاشقان از لاابالی اژدها را کوفته

Мардуми чашм аз хаёлат чун шавад паии кӯби ишқ

مردم چشم از خیالت چون شود پی کوب عشق

Фарқҳо пайдо шавад аз кӯфта то кӯфта

فرق‌ها پیدا شود از کوفته تا کوفته

Аз шикори ту ба бешаи ҷони шерони хӯн шуда

از شکار تو به بیشه جان شیران خون شده

Дар ҳавои қофи қурбати пари анқои кӯфта

در هوای قاف قربت پر عنقا کوفته

Ишқ чун хуршеди домани гстридаҳ бар замин

عشق چون خورشید دامن گستریده بر زمین

Ошиқон чун ахтаронаши роҳи болои кӯфта

عاشقان چون اخترانش راه بالا کوفته

Ло чу лолоён зада бар ошиқонаши дасти рад

لا چو لالایان زده بر عاشقانش دست رد

Ғайрати ало шуда бар мағзи лолои кӯфта

غیرت الا شده بر مغز لالا کوفته

Ҳоҷёни роҳи ҷон хаста нигараданд аз нишот

حاجیان راه جان خسته نگردند از نشاط

Уштуронишони зери бор аз роҳи аъзои кӯфта

اشترانشان زیر بار از راه اعضا کوفته

Сорибони ин ғазали гӯ то зи баъди хастагӣ

ساربان این غزل گو تا ز بعد خستگی

Уштуронро масти бинии роҳи бтҳои кӯфта

اشتران را مست بینی راه بطحا کوفته