Ҳилла сайёд нагӯйӣ ки чаҳ домаст ва чаҳ дона

هله صیاد نگویی که چه دام است و چه دانه

Ки чу симурғ бибинад биҷаҳад масти зи лона

که چو سیمرغ ببیند بجهد مست ز لانه

Биҷуз аз дасти фулонии мисатони бода ки он май

بجز از دست فلانی مستان باده که آن می

Барраанд дилу ҷонро зи фусуну зи фасона

برهاند دل و جان را ز فسون و ز فسانه

Бихӯрад ишқи ҷаҳонро чу Асо аз кафи Мӯсо

بخورد عشق جهان را چو عصا از کف موسی

Ба забонӣ ки бисӯзад ҳамаро ҳамчуи забона

به زبانی که بسوزد همه را همچو زبانه

На самоъаст на бозӣ ки камандӣаст илоҳӣ

نه سماع است نه بازی که کمندی است الهی

Мангар суст ба нихвати ту дар ин байту тарона

منگر سست به نخوت تو در این بیت و ترانه

Набӯд ҳеҷ ғуриро ғами даллолау шоҳид

نبود هیچ غری را غم دلاله و شاهد

Набӯд ҳеҷ куллиро ғами шонагару шона

نبود هیچ کلی را غم شانه گر و شانه

Ба даҳони ту чунин теғи ниҳода сет ниҳанда

به دهان تو چنین تیغ نهاده‌ست نهنده

Мисли корд ки гирад бар теғӣ ба даҳона

مثل کارد که گیرد بر تیغی به دهانه

Ки хаёлоти сафеҳони ҳама дарбон илоҳанд

که خیالات سفیهان همه دربان الهند

Нагузоранд сегонро сӯии даргоҳу сетона

نگذارند سگان را سوی درگاه و ستانه

Нагузоранд ғуронро ки даройанд ба лашкар

نگذارند غران را که درآیند به لشکر

Ки бихандади лаби душмани зи кару фари занона

که بخندد لب دشمن ز کر و فر زنانه

Чу надидаи сет нишона набӯд аспру тираш

چو ندیده‌ست نشانه نبود اسپر و تیرش

Чу нахурда сет дугона набӯд марди ягона

چو نخورده‌ست دوگانه نبود مرد یگانه