Ин ҷо касе сети пинҳони домони ман гирифта

این جا کسی‌ست پنهان دامان من گرفته

Худро сипас кашида пишони ман гирифта

خود را سپس کشیده پیشان من گرفته

Ин ҷо касе сети пинҳон чун ҷону хуштар аз ҷон

این جا کسی‌ست پنهان چون جان و خوش‌تر از جان

Боғӣ ба ман намӯда айвони ман гирифта

باغی به‌من نموده ایوان من گرفته

Ин ҷо касе сети пинҳон ҳамчун хаёл дар дил

این جا کسی‌ست پنهان همچون خیال در دل

Аммо фурӯғи рӯйиши арқони ман гирифта

اما فروغ رویَش ارکان من گرفته

Ин ҷо касе сети пинҳон монанди қанд дар не

این جا کسی‌ست پنهان مانند قند در نی

Ширини шкрФрўшии дукони ман гирифта

شیرین شکرفروشی دکّان من گرفته

Ҷодӯу чашми бандии чашм касаш набинад

جادو و چشم‌بندی چشم کسش نبیند

Савдогарии сети мавзуни мизони ман гирифта

سوداگری‌ست موزون میزان من گرفته

Чун гули шукри ман ва ӯ дар ҳам дигар сиришта

چون گُل‌شکر من و او در هم‌دگر سرشته

Ман хуй ӯ гирифта ӯ он ман гирифта

من خوی او گرفته او آنِ من گرفته

Дар чашм ман наёяд хубони ҷумлаи олам

در چشم من نیاید خوبان جمله عالم

Бингар хаёли хубаши мижгони ман гирифта

بنگر خیال خوبش مژگان من گرفته

Ман хастаи гирди олами дармони з кас надидам

من خسته گِرد عالم درمان ز کس ندیدم

То дард ишқ дидам дармони ман гирифта

تا درد عشق دیدم درمان من گرفته

Ту низ дили кабобии дармони зи дарди ёбӣ

تو نیز دل‌کبابی درمان ز درد یابی

Гар гирди дарди гардии фармони ман гирифта

گر گِرد درد گردی فرمان من گرفته

Дар баҳри ноумедӣ аз худ тамаъ буридӣ

در بحر ناامیدی از خود طمع بریدی

Зини баҳри сари барории марҷони ман гирифта

زین بحر سر برآری مرجان من گرفته

Башикан тилисм сӯрат бигушоӣ чашми сират

بشکن طلسم صورت بگشای چشم سیرت

То шарқу ғарби бинии султони ман гирифта

تا شرق و غرب بینی سلطان من گرفته

Соқии ғайби бинии пайдо салом карда

ساقیِ غیب بینی پیدا سلام کرده

Паймона ҷом карда паймони ман гирифта

پیمانه جام کرده پیمان من گرفته

Ман доманаш кашида к-эии Нӯҳи рӯҳи дида

من دامنش کشیده کای نوح روح‌دیده

Аз гиряи олимии байни тӯфони ман гирифта

از گریه عالمی بین طوفان من گرفته

Ту тоҷи мо ва онгаҳ сарҳои мо шикаста

تو تاج ما و آنگه سرهای ما شکسته

Ту ёри ғор ва онгаҳ ёрони ман гирифта

تو یار غار و آنگه یاران من گرفته

Гуяд з гиря бигузар зон сӯй гиря бингар

گوید ز گریه بگذر زان سوی گریه بنگر

Ушшоқ рӯҳ гашта райҳони ман гирифта

عشاق روح گشته ریحان من گرفته

Ёрони дили шикаста бар садр дил нишаста

یاران دل‌شکسته بر صدر دل نشسته

Мисатон ва мепрессатон майдони ман гирифта

مستان و می‌پرستان میدان من گرفته

Ҳамчуи сегон тозӣ мекун шикори хомаш

همچو سگان تازی می‌کُن شکار خامش

Не чун сегон ъўъўи кҳдони ман гирифта

نی چون سگان عوعو کهدان من گرفته

Табризи шамси дайнро бар чарх ҷон бибинӣ

تبریز شمس دین را بر چرخ جان ببینی

Ишроқи нури рӯйиши кайҳони ман гирифта

اشراق نور رویش کیهان من گرفته