Бозомад он мғнӣ бо чанги созкрдаҳ

بازآمد آن مغنی با چنگ سازکرده

Дарвозаи балоро бар ишқ боз карда

دروازه بلا را بر عشق باز کرده

Бозори Юсуфонро аз ҳасани бршкстаҳ

بازار یوسفان را از حسن برشکسته

Дукони шукронро як як фароз карда

دکان شکران را یک یک فراز کرده

Шамшери дрнҳодаҳи сарҳои сарварон ро

شمشیر درنهاده سرهای سروران را

Ва он гоҳашони зи маънии бас сарфароз карда

و آن گاهشان ز معنی بس سرفراز کرده

Худ куштаи ошиқонро дар хӯнашон нишаста

خود کشته عاشقان را در خونشان نشسته

Ва он гоҳ бар ҷиноза ҳар як намоз карда

و آن گاه بر جنازه هر یک نماز کرده

Он ҳалқаҳои зулфати ҳалқ ки рости рӯзӣ

آن حلقه‌های زلفت حلق که راست روزی

эй мо буруни ҳалқаи гардан дароз карда

ای ما برون حلقه گردن دراز کرده

Аз бас ки Нӯҳи ишқат чун Нӯҳ навҳа дорад

از بس که نوح عشقت چون نوح نوحه دارد

Киштии ҷони моро дарёӣ роз карда

کشتی جان ما را دریای راز کرده

эй як хутани шикастае сад хутан намӯда

ای یک ختن شکسته ای صد ختن نموده

Вази ним ғамзаи туркии сесад тароз карда

وز نیم غمزه ترکی سیصد طراز کرده

Бахти абади ниҳодаи пои туро ба рух бар

بخت ابد نهاده پای تو را به رخ بر

Кати бандаи камӣнами вонгаҳи ту ноз карда

کت بنده کمینم وآنگه تو ناز کرده

эй хоки пои нозати сарҳои нозанинон

ای خاک پای نازت سرهای نازنینان

Вази баҳри нози ту ҳақи шакл ниёз карда

وز بهر ناز تو حق شکل نیاز کرده

эй заргари ҳақоиқ эй шамси ҳақи табриз

ای زرگر حقایق ای شمس حق تبریز

Гоҳам чу зари бурӣдаи гоҳам чу газ карда

گاهم چو زر بریده گاهم چو گاز کرده