эй гирди ошиқонат аз рашки таҳтаи баста

ای گرد عاشقانت از رشک تخته بسته

Ваии ҷумлаи ошиқонат аз тахту таҳтаи руста

وی جمله عاشقانت از تخت و تخته رسته

Сад мтрқаҳ кашида дар як қадаҳи бкрдаҳ

صد مطرقه کشیده در یک قدح بکرده

Сад зин қадаҳ кашида чун оқилон нишаста

صد زین قدح کشیده چون عاقلان نشسته

Як ресмон фикандӣ барадем бар баландӣ

یک ریسمان فکندی بردیم بر بلندی

Ман дар ҳавои муъаллақ ва он ресмони гусаста

من در هوا معلق و آن ریسمان گسسته

Аз оҳӯони чашмат эй бас ки шери ишқат

از آهوان چشمت ای بس که شیر عشقت

Ҳам пӯсти брдридаҳи ҳам устихони шикаста

هم پوست بردریده هم استخوان شکسته

Дидан ба хоб дар шаби моҳи туро муборак

دیدن به خواب در شب ماه تو را مبارک

Вази бомдоди рӯят дидани зиҳии хуҷаста

وز بامداد رویت دیدن زهی خجسته

эй банда камӣнат гашта чу обгина

ای بنده کمینت گشته چو آبگینه

Бишкастаи обгинаи сад дасту пои бхстаҳ

بشکسته آبگینه صد دست و پا بخسته

Дар ҳасани шамси табризи дуздидаи бнгридм

در حسن شمس تبریز دزدیده بنگریدم

Зиҳ гуфтаму зи ғайрати тир аз камон биҷуста

زه گفتم و ز غیرت تیر از کمان بجسته