Ту дида гашта ва моро бкрдаҳи нодида

تو دیده گشته و ما را بکرده نادیده

Бидида гиряи моро бад-ӣни бхндидаҳ

بدیده گریه ما را بدین بخندیده

Биханди ҷону ҷаҳон чун мақоми хандаи ту рост

بخند جان و جهان چون مقام خنده تو راست

Бикун ки ҳар чаҳ кунӣ ҳаст баси писандида

بکن که هر چه کنی هست بس پسندیده

зи дарду ҳасрати ту ҷони лолаҳо сияҳ аст

ز درد و حسرت تو جان لاله‌ها سیه است

Гул аз ҷамол рух туаст ҷомаи бдридаҳ

گل از جمال رخ توست جامه بدریده

зи халқи олами ҷонҳои поки бгзиднд

ز خلق عالم جان‌های پاک بگزیدند

Ва онгаҳон з намету бӯда бгзидаҳ

و آنگهان ز میانشان تو بوده بگزیده

Бдонки ишқи наботу дарахт ӯ хушк аст

بدانک عشق نبات و درخت او خشک است

Ба гирди гирди дарахт манаст печида

به گرد گرد درخت من است پیچیده

Чу хушки гашти дарахтами басӣ баландӣ ёфт

چو خشک گشت درختم بسی بلندی یافت

Чу зарди гашт рухам шуд чу зари бнозидаҳ

چو زرد گشت رخم شد چو زر بنازیده

Хазинаҳои ҷавоҳир ки ин диламро буд

خزینه‌های جواهر که این دلم را بود

Қиморхонаи даруни ҷумларо ббозидаҳ

قمارخانه درون جمله را ببازیده

Ҳазор соғар ҳастӣ шикастаи ин дили ман

هزار ساغر هستی شکسته این دل من

Хумори наргиси махмури ту нсозидаҳ

خمار نرگس مخمور تو نسازیده

зи хому пухтаи тиҳии гашти ҷони ман борӣ

ز خام و پخته تهی گشت جان من باری

Мадади мадади ту чунин оташии Фрўзидаҳ

مدد مدد تو چنین آتشی فروزیده

Маро чу не бинавозед шамси табризӣ

مرا چو نی بنوازید شمس تبریزی

Баҳона бар неу мутриби зи ғами хрўшидаҳ

بهانه بر نی و مطرب ز غم خروشیده