эй равнақ ҳар гулшании ваии равзан ҳар хона Эй
ای رونق هر گلشنی وی روزن هر خانهای
Ҳар зарра аз хуршеди ту тобанда чун дурдона Эй
هر ذره از خورشید تو تابنده چون دردانهای
эй ғўс ҳар бечорае вогшт ҳар овора Эй
ای غوث هر بیچارهای واگشت هر آوارهای
Ислоҳ ҳар макорае мақсӯд ҳар афсона Эй
اصلاح هر مکارهای مقصود هر افسانهای
эй ҳасрати сарви сеӣ эй равнақи шоҳаншаҳӣ
ای حسرت سرو سهی ای رونق شاهنشهی
Хоҳам ки ёронро диҳии як ёреи ёрона Эй
خواهم که یاران را دهی یک یاریی یارانهای
Дар ҳар сиррии савдои ту дар ҳар лабии ҳайҳои ту
در هر سری سودای تو در هر لبی هیهای تو
Бе файзи шарбатҳои ту олами тиҳии паймона Эй
بیفیض شربتهای تو عالم تهی پیمانهای
Ҳар хусравии мискини ту сайди камӣни шоҳини ту
هر خسروی مسکین تو صید کمین شاهین تو
Ваии силсилаи тқлиби ту занҷир ҳар девона Эй
وی سلسله تقلیب تو زنجیر هر دیوانهای
Ҳар нурро норай буд бо ҳар гулии хорӣ буд
هر نور را ناری بود با هر گلی خاری بود
Баҳри ҳрси Марӣ буд бар ганҷ ҳар вайрона Эй
بهر حرس ماری بود بر گنج هر ویرانهای
эй гулшанатро хори не бо нури пакети нори не
ای گلشنت را خار نی با نور پاکت نار نی
Бар гирди ганҷати мори неи неи захму неи дандона Эй
بر گرد گنجت مار نی نی زخم و نی دندانهای
Як ъшртии афроштии сад тухм фитна коштӣ
یک عشرتی افراشتی صد تخم فتنه کاشتی
Дар шаҳр мо нагузоштӣ як оқилии фарзона Эй
در شهر ما نگذاشتی یک عاقلی فرزانهای
Андешау фарҳанг ҳо дорад зи ишқати ранг ҳо
اندیشه و فرهنگها دارد ز عشقت رنگها
Шаб то саҳаргаҳи чангҳо моҳи туро ҳаннона Эй
شب تا سحرگه چنگها ماه تو را حنانهای
Ақлу ҷунуни омехтаи сад наъл дар раҳи рехта
عقل و جنون آمیخته صد نعل در ره ریخته
Дар ҷаъди ту овехтаи андеша ҳамчун шона Эй
در جعد تو آویخته اندیشه همچون شانهای
эй чашми ту чун наргисӣ шуд хоб дар чашмами хасӣ
ای چشم تو چون نرگسی شد خواب در چشمم خسی
Бедор май байнами басӣ лек аз паии донгона Эй
بیدار میبینم بسی لیک از پی دانگانهای
Баққол бо дуғи турши ҷонаши муроқиби лаби хамаш
بقال با دوغ ترش جانش مراقب لب خمش
То рӯзи бедор ва ба ҳаш бар гӯшаи дукона Эй
تا روز بیدار و به هش بر گوشه دکانهای
Чун рӯз гардад май дӯд аз баҳри касбу баҳри код
چون روز گردد میدود از بهر کسب و بهر کد
То хушк нона ӯ шавад муштарии трнонаҳ Эй
تا خشک نانه او شود مشتری ترنانهای
эй мазраъаи бгзоштаҳ дар шӯраи гандуми кошта
ای مزرعه بگذاشته در شوره گندم کاشته
эй шуъларо пиндоштаи равзани ту чун парвона Эй
ای شعله را پنداشته روزن تو چون پروانهای
Имрӯз ташрифат диҳад тафҳим ва ташрифат диҳад
امروز تشریفت دهد تفهیم و تشریفت دهد
Таркиб ва таълӣфат диҳад бо ақли кули ҷонона Эй
ترکیب و تألیفت دهد با عقل کل جانانهای
Хомаш ки ту зини рустае зини домҳо барҷаста Эй
خامش که تو زین رستهای زین دامها برجستهای
Ҷону дили андрбстаҳ эй дар дилбарии фаттона Эй
جان و دل اندربستهای در دلبری فتانهای