эй онки андари боғи ҷон олоҷқӣ барсохтӣ
ای آنک اندر باغ جان آلاجقی برساختی
Оташ задӣ дар ҷисму ҷони рӯҳи мусаввири сохтӣ
آتش زدی در جسم و جان روح مصور ساختی
Пои дарахтони бастаи бад ту баргушодӣ поишон
پای درختان بسته بد تو برگشادی پایشان
Саҳни гулистони хоки бади фаршаши зи гавҳари сохтӣ
صحن گلستان خاک بد فرشش ز گوهر ساختی
Мурғи мъмогўиро расми сухани омухтӣ
مرغ معماگوی را رسم سخن آموختی
Бози дили пажмурдаро сад бол ва сад пари сохтӣ
باز دل پژمرده را صد بال و صد پر ساختی
эй умр бе маргии зи ту ваии барг бе баррагии зи ту
ای عمر بیمرگی ز تو وی برگ بیبرگی ز تو
Алҳақ хаданги маргро пояндаи аспри сохтӣ
الحق خدنگ مرگ را پاینده اسپر ساختی
Ошиқ дар ин раҳ чун қалами кжмж ҳаме рафташ қадам
عاشق در این ره چون قلم کژمژ همیرفتش قدم
Бар дафтари ҷони баҳр ӯ покизаи мстри сохтӣ
بر دفتر جان بهر او پاکیزه مسطر ساختی
Ҳайвону говиро агар мардум кунӣ набӯд аҷаб
حیوان و گاوی را اگر مردم کنی نبود عجب
Саргини говиро чу ту дар баҳри анбари сохтӣ
سرگین گاوی را چو تو در بحر عنبر ساختی
Он кӯи ҷаҳон гирӣ кунад чун офтоб аз баҳри ту
آن کو جهان گیری کند چون آفتاب از بهر تو
ӯро ҳам аз аҷзоӣ ӯ сад теғу лашкари сохтӣ
او را هم از اجزای او صد تیغ و لشکر ساختی
Дар пеши одамгар малик саҷда кунад набӯд аҷаб
در پیش آدم گر ملک سجده کند نبود عجب
Каз баҳри хокии чархро саққоу чокари сохтӣ
کز بهر خاکی چرخ را سقا و چاکر ساختی
Аз ахтарон дар сангу гули таъсирҳо дррихтӣ
از اختران در سنگ و گل تأثیرها درریختی
Вази роҳи дил то осмони миъроҷи маъбари сохтӣ
وز راه دل تا آسمان معراج معبر ساختی
Дар хоки тираи хоршии андохтӣ аз баҳри зиҳ
در خاک تیره خارشی انداختی از بهر زه
Як хокро кардӣ падари як хоки модари сохтӣ
یک خاک را کردی پدر یک خاک مادر ساختی
Аз гӯр дар ҷинат агар дарҳо гушойии қодирӣ
از گور در جنت اگر درها گشایی قادری
Дар гӯри тан аз панҷ ҳис бшикофтӣ дар сохтӣ
در گور تن از پنج حس بشکافتی در ساختی
Дар оташи хашми падари сад об раҳмат ме наҳй
در آتش خشم پدر صد آب رحمت مینهی
Ва андари дили оби манӣ сад гӯнаи озари сохтӣ
و اندر دل آب منی صد گونه آذر ساختی
Аз блғму сафрои мо вази хӯн ва аз савдои мо
از بلغم و صفرای ما وز خون و از سودای ما
Зини чори хирқаи рӯҳро эй шоҳи чодари сохтӣ
زین چار خرقه روح را ای شاه چادر ساختی
Рӯзӣ бияёд кин сухан хасмӣ кунад бо мустамеъ
روزی بیاید کاین سخن خصمی کند با مستمع
Коби ҳаётами хўондмти ту хештани кари сохтӣ
کآب حیاتم خواندمت تو خویشتن کر ساختی
эй шамс табризӣ бигӯ шарҳи маъонии мӯ ба мӯ
ای شمس تبریزی بگو شرح معانی مو به مو
Дасташ бидиҳ поиш бидиҳ чун сӯрати сари сохтӣ
دستش بده پایش بده چون صورت سر ساختی