Аз дори малики лами изл эй шоҳ султон омадӣ

از دار ملک لم یزل ای شاه سلطان آمدی

Бар қалби моҳони барзадии снҷқи зи шоҳони бстдӣ

بر قلب ماهان برزدی سنجق ز شاهان بستدی

Моҳ омадӣ аз ломакон эй асли корстони ҷон

ماه آمدی از لامکان ای اصل کارستان جان

Сад офтобу чархро чун зарраҳо барҳам задӣ

صد آفتاب و چرخ را چون ذره‌ها برهم زدی

Як машъала афрӯхтӣ то рӯзу шабро сӯхтӣ

یک مشعله افروختی تا روز و شب را سوختی

Узрӣ ба ҷурми омухтии некӣ хаҷал шуд аз бадӣ

عذری به جرم آموختی نیکی خجل شد از بدی

Аз рашки пинҳон эй парӣ дар ҷони дро то дили барӣ

از رشک پنهان ای پری در جان درآ تا دل بری

эй Зуҳраи сад муштарӣ эй сари лутфи эзадӣ

ای زهره صد مشتری ای سر لطف ایزدی

Бхроми бхром эй санам зеро тӯй кандар ҳарам

بخرام بخرام ای صنم زیرا توی کاندر حرم

Ҳам ҳасрат ҳар обидии ҳам қибла ҳар маъбадӣ

هم حسرت هر عابدی هم قبله هر معبدی

Нақшӣаст бе мисли он Рахши пурнури поки холиқаш

نقشی است بی‌مثل آن رخش پرنور پاک خالقش

Зулфӣаст мишкӣни туррааш ё тилсони Аҳмадӣ

زلفی است مشکین طره‌اش یا طیلسان احمدی

Чун шамс табризӣ равад чун сояи ҷон дар пай равад

چون شمس تبریزی رود چون سایه جان در پی رود

Дар дидаи хокаши тўтё ё кӯҳли нури сармадӣ

در دیده خاکش توتیا یا کحل نور سرمدی