Ман дӯш дидам сари дили андари ҷамоли дилбарӣ

من دوش دیدم سر دل اندر جمال دلبری

Сангини дилии лаълин лабӣ имон физойӣ кофарӣ

سنگین دلی لعلین لبی ایمان فزایی کافری

Аз ҷон ва дил гуяд касе пеши чунон ҷонона Эй

از جان و دل گوید کسی پیش چنان جانانه‌ای

Аз сим ва зар гуяд касе пеши чунон симини барӣ

از سیم و زر گوید کسی پیش چنان سیمین بری

Луқма шудӣ ҷумлаи ҷаҳонгар ишқро будӣ даҳон

لقمه شدی جمله جهان گر عشق را بودی دهان

Дарбон шудӣ ҷони шаҳонгар ишқро будӣ дарӣ

دربان شدی جان شهان گر عشق را بودی دری

Ман мешунидам номи дил эй ҷону дил аз ту хаҷал

من می‌شنیدم نام دل ای جان و دل از تو خجل

эй мондаи андари обу гул аз ишқи длдл чун харӣ

ای مانده اندر آب و گل از عشق دلدل چون خری

эй ҷони биё гавҳар бичин эй дили биё хӯбӣ бибин

ای جان بیا گوهر بچین ای دل بیا خوبی ببین

Алмстғос эй мусалламин зини офатии шӯру шарӣ

المستغاث ای مسلمین زین آفتی شور و شری

Тани худ кӣ бошад то буд фарши саворони ғамаш

تن خود کی باشد تا بود فرش سواران غمش

Сар кист то ӯ сар наад пеши чунон шаҳи сарварӣ

سر کیست تا او سر نهد پیش چنان شه سروری

Нак навбаҳор омад каз ӯ сарсабз гардад олимӣ

نک نوبهار آمد کز او سرسبز گردد عالمی

Чун ёри ман ширини дамӣ чун лаъл ӯ ҳалвогарӣ

چون یار من شیرین دمی چون لعل او حلواگری

Ҳар дам ба ман гуяд Рахши дорӣ чу ман зиборхӣ

هر دم به من گوید رخش داری چو من زیبارخی

Ҳар дам бадв гуяд дилами дорӣ чу бандаи чокарӣ

هر دم بدو گوید دلم داری چو بنده چاکری

Омад баҳор эй дӯстон хезед сӯии бӯстон

آمد بهار ای دوستان خیزید سوی بوستان

Аммо баҳори ман тӯй ман нанигарам дар дайгарӣ

اما بهار من توی من ننگرم در دیگری

АшкўФаҳҳоу мива ҳо доранд ғанҷу шева ҳо

اشکوفه‌ها و میوه‌ها دارند غنج و شیوه‌ها

Мо дар гулистони рахти рӯида чун нилӯфарӣ

ما در گلستان رخت روییده چون نیلوفری

Булбул чу мутриби дафи зании барги дарахтони кафи занӣ

بلبل چو مطرب دف زنی برگ درختان کف زنی

Ҳар ғунча гуяд чун манӣ бошад хушии кашӣ тарӣ

هر غنچه گوید چون منی باشد خوشی کشی تری

Омад баҳори меҳрбони сарсабзу хуши домани кашон

آمد بهار مهربان سرسبز و خوش دامن کشان

То боғ ёбад зинатӣ то мурғ ёбад шҳпрӣ

تا باغ یابد زینتی تا مرغ یابد شهپری

То халқ аз ӯ ҳайрон шавад то ёри ман пинҳон шавад

تا خلق از او حیران شود تا یار من پنهان شود

То ҷони моро ҷон шавад кӯрӣ ҳар кӯру карӣ

تا جان ما را جان شود کوری هر کور و کری

Он ҷо ки бошад шоҳ ӯ банда шавад ҳар шоҳи ху

آن جا که باشد شاه او بنده شود هر شاه خو

Он ҷо ки бошад ноз ӯ ҳар дил шавад сомндрӣ

آن جا که باشد ناز او هر دل شود سامندری

Маст ва хиромон меравад дар дили хаёли ёри ман

مست و خرامان می‌رود در دل خیال یار من

Моҳии шарифӣ бе ҳаддии шоҳии карӣмии бофарӣ

ماهی شریفی بی‌حدی شاهی کریمی با فری