эй офтоби саракашон бо каҳкашон омехтӣ
ای آفتاب سرکشان با کهکشان آمیختی
Монанди шеру ангабин бо бандагон омехтӣ
مانند شیر و انگبین با بندگان آمیختی
ё чун шароби ҷони Фзо ҳар ҷузвро додӣ тараб
یا چون شراب جان فزا هر جزو را دادی طرب
ё ҳамчуи ёрони карам бо хокдон омехтӣ
یا همچو یاران کرم با خاکدان آمیختی
ё ҳамчуи ишқи ҷони фидо дар лоуболии мордӣ
یا همچو عشق جان فدا در لاابالی ماردی
Бо ақли пурҳирси шҳиҳи хурда дон омехтӣ
با عقل پرحرص شحیح خرده دان آمیختی
эй оташи фармонраво дар оби маскани сохтӣ
ای آتش فرمانروا در آب مسکن ساختی
Ваии наргиси олии назар бо арғавон омехтӣ
وی نرگس عالی نظر با ارغوان آمیختی
Чандон дар оташи дршдии котш дар оташи дрздӣ
چندان در آتش درشدی کآتش در آتش درزدی
Чандон нишони ҷустӣ ки ту бо бенишон омехтӣ
چندان نشان جستی که تو با بینشان آمیختی
эй сари аллоҳи алсмд эй бозгашти неку бад
ای سر الله الصمد ای بازگشت نیک و بد
Паҳлу тиҳӣ кардӣ зи худ бо паҳлавон омехтӣ
پهلو تهی کردی ز خود با پهلوان آمیختی
Ҷонҳо бҷстндти басии бӯеи набард аз ту касе
جانها بجستندت بسی بویی نبرد از تو کسی
Оис шуданду хастаи дили худ ногаҳон омехтӣ
آیس شدند و خسته دل خود ناگهان آمیختی
Аз ҷинс набӯд ҳайратӣ беҷинс набӯд улфатӣ
از جنس نبود حیرتی بیجنس نبود الفتی
Ту ин нае ва он нае бо ин ва он омехтӣ
تو این نهای و آن نهای با این و آن آمیختی
Ҳар ду ҷаҳони меҳмон ту бинишаста гирд хон ту
هر دو جهان مهمان تو بنشسته گرد خوان تو
Сад гӯнаи неъмати рехтӣ бо миҳмон омехтӣ
صد گونه نعمت ریختی با میهمان آمیختی
Омехтӣ чндонк ӯ худро намедонад зи ту
آمیختی چندانک او خود را نمیداند ز تو
Оре куҷо донад чу ту бо тан чу ҷон омехтӣ
آری کجا داند چو تو با تن چو جان آمیختی
Пирои ҷавони гардӣ чу ту сарсабзи ин гулшан шудӣ
پیرا جوان گردی چو تو سرسبز این گلشن شدی
Тиро ба сайдии дррсӣ чун бо камон омехтӣ
تیرا به صیدی دررسی چون با کمان آمیختی
эй давлату бахти ҳамаи дуздидае рахти ҳама
ای دولت و بخت همه دزدیدهای رخت همه
Чолок раҳзан омадӣ бо корвон омехтӣ
چالاک رهزن آمدی با کاروان آمیختی
Чарху фалак раҳ меравад то ту раҳаши омухтӣ
چرخ و فلک ره میرود تا تو رهش آموختی
Ҷону ҷаҳон бар май пурд то бо ҷаҳон омехтӣ
جان و جهان بر میپرد تا با جهان آمیختی
Ҳайронами андари лутфи ту кин қаҳр чун сар ме кашад
حیرانم اندر لطف تو کاین قهر چون سر میکشد
Гардан чу қассобони магар бо грдрон омехтӣ
گردن چو قصابان مگر با گردران آمیختی
Хубони Юсуфи чеҳраро омухтии ошиқи кашӣ
خوبان یوسف چهره را آموختی عاشق کشی
Ва он хор чун ъФритро бо гулистон омехтӣ
و آن خار چون عفریت را با گلستان آمیختی
Инро раҳо кун ъорФои онро назар кун каз сафо
این را رها کن عارفا آن را نظر کن کز صفا
Рстии зи аҷзои замин бо осмон омехтӣ
رستی ز اجزای زمین با آسمان آمیختی
Рстии зи дом эй мурғи ҷон дар шох гул овехтӣ
رستی ز دام ای مرغ جان در شاخ گل آویختی
Ҷустии зи васвоси ҷинону андар ҷинон омехтӣ
جستی ز وسواس جنان و اندر جنان آمیختی
Аз бом гардун омадӣ эй оби оби зиндагӣ
از بام گردون آمدی ای آب آب زندگی
Аз боми мо ҷавлон задӣ бо новдон омехтӣ
از بام ما جولان زدی با ناودان آمیختی
Шаби дузд кӣ ёбад туро чун нестии андари саро
شب دزد کی یابد تو را چون نیستی اندر سرا
Бар боми чӯбак май занӣ бо посбон омехтӣ
بر بام چوبک میزنی با پاسبان آمیختی
Асрори инро мӯ ба мӯ бепарда ва ҳарфӣ бигӯ
اسرار این را مو به مو بیپرده و حرفی بگو
эй онки ҳарфу лаҳнро андар баён омехтӣ
ای آنک حرف و لحن را اندر بیان آمیختی