Аз бомдодони соғарӣ пар кард хуши хумора Эй
از بامدادان ساغری پر کرد خوش خمارهای
Чун Фрқдии ърърқдии шакарлабии маи пора Эй
چون فرقدی عرعرقدی شکرلبی مه پارهای
Он наргиси сармаст ӯ ва он турра чун шаст ӯ
آن نرگس سرمست او و آن طره چون شست او
Ва он соғарӣ дар даст ӯ ҳар чораи бечора Эй
و آن ساغری در دست او هر چاره بیچارهای
Чанг аз шимол ва аз ямини андар бар ҳурони айн
چنگ از شمال و از یمین اندر بر حوران عین
Дар гулшании пари ёсамин бар чашмае фаввора Эй
در گلشنی پر یاسمین بر چشمهای فوارهای
эй соқии ширини салои ҷони алӣу бўолъло
ای ساقی شیرین صلا جان علی و بوالعلا
Бар кафи бунаи соғари ?ҳулло бар рағм ҳар ғами бора Эй
بر کف بنه ساغر هلا بر رغم هر غم بارهای
Чун офтоби осмон май гирд ва ҷавҳар ме фишон
چون آفتاب آسمان میگرد و جوهر میفشان
Бар ташнагону хокён дар олами ғаддора Эй
بر تشنگان و خاکیان در عالم غدارهای
эй соҳир вае зуфунун эй мояи панҷаи ҷунун
ای ساحر و ای ذوفنون ای مایه پنجه جنون
Ҳангом кор омад кунун мо ҳар яке он кора Эй
هنگام کار آمد کنون ما هر یکی آن کارهای
Чун соғарӣ пардохтам ҷомаи ҳаёи андохтам
چون ساغری پرداختم جامه حیا انداختم
Ишқии аҷаб май бохатм бо ғарраи ғрораҳ Эй
عشقی عجب میباختم با غره غرارهای
Афлокён бар осмон зон буии бодаи саргарон
افلاکیان بر آسمان زان بوی باده سرگران
Моҳи марои саҷдаи кунони сармаст ҳар фирора Эй
ماه مرا سجده کنان سرمست هر فرارهای
Анҳори бодаи сӯ ба сӯ дар ҳар чамани панҷоҳ ҷӯ
انهار باده سو به سو در هر چمن پنجاه جو
Бар санг зан башикан сабу бар рағм ҳар хашми ора Эй
بر سنگ زن بشکن سبو بر رغم هر خشم آرهای
Раҳмат ба пастӣ мерасад эксир ҳастӣ ме расад
رحمت به پستی میرسد اکسیر هستی میرسد
Султон мастӣ мерасад бо лашкари ҷаррора Эй
سلطان مستی میرسد با لشکر جرارهای
Хаймаи маишати бркнии оташ ба хаймаи дрзнӣ
خیمه معیشت برکنی آتش به خیمه درزنی
Гар аз сар намекунӣ дар собиқони назора Эй
گر از سر بامی کنی در سابقان نظارهای
Мастӣ чу киштӣу амд ҳар лаҳза кжмж ме шавад
مستی چو کشتی و عمد هر لحظه کژمژ میشود
Бар мавҷҳо бар мезанад дар қулзумии зхораҳ Эй
بر موجها بر میزند در قلزمی زخارهای
намегӯям эй соҳиби амал вае рустаи ҷонат аз илал
میگویم ای صاحب عمل و ای رسته جانت از علل
Чун рстӣ аз ҳабси аҷал беравзану дрсораҳ Эй
چون رستی از حبس اجل بیروزن و درسارهای
Зини олами талху турши зини чархи пери Тифли каш
زین عالم تلخ و ترش زین چرخ پیر طفل کش
Ҳам қиссаи гӯ ва ҳам хамаши ҳам бандаи ҳам аммора Эй
هم قصه گو و هم خمش هم بنده هم امارهای
Гуфтои марои шоҳи ҷаҳони дардоади як соғари ниҳон
گفتا مرا شاه جهان درداد یک ساغر نهان
Худро бидидам ногаҳон дар шаҳри ҷони сайёра Эй
خود را بدیدم ناگهان در شهر جان سیارهای
Пинҳон буд бар марду зан дар рафтан ва дар омадан
پنهان بود بر مرد و زن در رفتن و در آمدن
Роҳи ҷаҳони мумтаҳан аз ғайрати ситора Эй
راه جهان ممتحن از غیرت ستارهای
Чун маъбарами хираи нигари неи рахнаи пайдо ва на дар
چون معبرم خیره نگر نی رخنه پیدا و نه در
Чун чашмае бркрдаҳи сар бемаъданӣ аз хора Эй
چون چشمهای برکرده سر بیمعدنی از خارهای
эй чошнии шукрони дардаи ҳамон ратли гарон
ای چاشنی شکران درده همان رطل گران
Шерам бидиҳ чун модарони беруни каш аз гаҳвора Эй
شیرم بده چون مادران بیرون کش از گهوارهای
эй созу нози нокасон ҳайрат физой наргисон
ای ساز و ناز ناکسان حیرت فزای نرگسان
эй хокро рӯзии расони мақсӯд ҳар овора Эй
ای خاک را روزی رسان مقصود هر آوارهای
Зон бода ҳамчун асас эмин кун ҳар дузду хас
زان باده همچون عسس ایمن کن هر دزد و خس
Саҷда кунонанд ин нафас ҳар фикри дили Афшора Эй
سجده کنانند این نفس هر فکر دل افشارهای
эй ҷоми роҳи рӯҳи ҷӯи осоиши маҷрӯҳи ҷӯ
ای جام راح روح جو آسایش مجروح جو
эй соқии хўршидрўи хӯни рез ҳар астораҳ Эй
ای ساقی خورشیدرو خون ریز هر استارهای
эй рӯзии дилҳо расони ҷони касону нокасон
ای روزی دلها رسان جان کسان و ناکسان
Тркорӣу ёғӣ ба сони ҳамвор ва ноҳамвора Эй
ترکاری و یاغی به سان هموار و ناهموارهای
Чун нафхи сӯрӣ дар сувари шўрндаҳи ҳашару ҳашар
چون نفخ صوری در صور شورنده حشر و حشر
Занҷири ту чун тавқи зари ташриф ҳар ҷаббора Эй
زنجیر تو چون طوق زر تشریف هر جبارهای
Барадии зи ҷони маъқӯлро венаи ақл чун маъзул ро
بردی ز جان معقول را وین عقل چون معزول را
Кардӣ димоғи гӯлро аз илми ту айёра Эй
کردی دماغ گول را از علم تو عیارهای
То гардан шак мезанад бар мейр ва бар бк ме занад
تا گردن شک میزند بر میر و بر بک میزند
Бар ақл хнбк мезанад ё бар фани макора Эй
بر عقل خنبک میزند یا بر فن مکارهای
Бас кун дро дар анҷуман дар анхлоқи марду зан
بس کن درآ در انجمن در انخلاق مرد و زن
Май созу сӯрат май шикан дар хилвати Фхораҳ Эй
میساز و صورت میشکن در خلوت فخارهای
Чун гули сухани гӯйу хамаш ҳаргиз набошад рўтрш
چون گل سخن گوی و خمش هرگز نباشد روترش
Дар садри дил монанди ҳаш бар авҷ чун тайёра Эй
در صدر دل مانند هش بر اوج چون طیارهای