Як соъат ар ду қблкӣ аз ақл ва ҷон бархестӣ

یک ساعت ار دو قبلکی از عقل و جان برخاستی

Ин ақли мо одами бадии ин нафаси мо ҳўостӣ

این عقل ما آدم بدی این نفس ما حَوّاستی

Вари одам аз айвони дили дрномдӣ дар обу гул

ور آدم از ایوان دل درنامدی در آب و گل

Тадрис бо тақдис ӯ болотар аз асмостӣ

تدریس با تقدیس او بالاتر از اسماستی

Вари лонслми гӯии занн аслмт гуфтӣ чун халил

ور لانسلم گوی ظن اسلمت گفتی چون خلیل

Нафас чу сояи сарнигӯни хуршеди срболостӣ

نفس چو سایه سرنگون خورشید سربالاستی

Вар ҳастӣ тан ло шудӣ ин нафас срболо шудӣ

ور هستی تن لا شدی این نفس سربالا شدی

Баъд аз тамомии ло шудан дар ваҳдати алостӣ

بعد از تمامی لا شدن در وحدت الاستی

Гар заъфу сустии нестӣ дар дидаи хафоаши тан

گر ضعف و سستی نیستی در دیده خفاش تن

Бар ҷои як хуршеди сад хуршеди ҷони аФзостӣ

بر جای یک خورشید صد خورشید جان افزاستی

Гар неку бад назд худои як сони бадӣ дар ибтило

گر نیک و بد نزد خدا یک سان بدی در ابتلا

Бо Ҷабраили моҳи рӯи Иблиси ҳам симостӣ

با جبرئیل ماه رو ابلیس هم سیماستی

Вари роздорстии башар пайдо накардӣ хайру шар

ور رازدارستی بشر پیدا نکردی خیر و شر

Ҳар чаҳ ки нопидостш бар ваии ҳамаи пидостӣ

هر چه که ناپیداستش بر وی همه پیداستی

Ин ҳис чун ҷосус мо шуд бастау маҳбӯси мо

این حس چون جاسوس ما شد بسته و محبوس ما

Чун менабинад аслро эй кошкӣ аъмостӣ

چون می‌نبیند اصل را ای کاشکی اعماستی

Бинишаста ҳиси нафаси хаси наздики коса чун магас

بنشسته حس نفس خس نزدیک کاسه چون مگس

Гар косаи нгзидии магас дар ҳайни магаси ънқостӣ

گر کاسه نگزیدی مگس در حین مگس عنقاستی

Астораҳҳо чун косҳо монанди заррини тос ҳо

استاره‌ها چون کاس‌ها مانند زرین طاس‌ها

Оросташ бар томъон эй кошкӣ норостӣ

آراستش بر طامعان ای کاشکی ناراستی

Хомӯш бош андеша кун каз ломакон ояд сухан

خاموش باش اندیشه کن کز لامکان آید سخن

Бо гуфт кӣ пардозегар чашми ту он ҷостӣ

با گفت کی پردازیی گر چشم تو آن جاستی

Аз шамс табризӣ бибин ҳар зарраро нури яқин

از شمس تبریزی ببین هر ذره را نور یقین

Гар завқ дар гуфтани бадӣ ҳар заррае гўёстӣ

گر ذوق در گفتن بدی هر ذره‌ای گویاستی