Бӯеи з гардун мерасад бо пурсишу дилдоре
بویی ز گردون میرسد با پرسش و دلداریی
Аз доми тан во мераҳад ҳар хастаи дили ашкориӣ
از دام تن وا میرهد هر خسته دل اشکاریی
Ҳар мурғ сдпр мешавад сӯии сурайё май пурд
هر مرغ صدپر میشود سوی ثریا میپرد
Ҳар кӯҳу лангари зин сало дорад дигар раҳворе
هر کوه و لنگر زین صلا دارد دگر رهواریی
Мурғони иброҳӣми байн бо пора пора гаштагӣ
مرغان ابراهیم بین با پاره پاره گشتگی
Аҷзоӣ ҳар тани сӯй сар бардошта тайёре
اجزای هر تن سوی سر برداشته طیاریی
эй ҷузв чун бар май парӣ чун бепарӣ ва бе сиррӣ
ای جزو چون بر میپری چون بیپری و بیسری
Гуфто шукуфта мешавам андари насими ёре
گفتا شکفته میشوم اندر نسیم یاریی
Дар шаҳр дигар нашнавӣ аз ғайри срнои нола Эй
در شهر دیگر نشنوی از غیر سرنا نالهای
Аз ғайр чангӣ нашнавӣ дар ҳеҷ хонаи зоре
از غیر چنگی نشنوی در هیچ خانه زاریی
Тнбўр дил бардошта лои айши алои ъишно
طنبور دل برداشته لا عیش الا عیشنا
Занбӯр ҷон омӯхта зини ангабини меъморе
زنبور جان آموخته زین انگبین معماریی
Имрӯзи соқии карами дрёътои муҳташам
امروز ساقی کرم دریاعطای محتشم
Омехта бо бандагон бенихвату ҷабборе
آمیخته با بندگان بینخوت و جباریی
Имрӯзи рстим эй худо аз ғуссаи онки қазо
امروز رستیم ای خدا از غصه آنک قضا
Дар гӯши фитнаи дрдмд ҳар лаҳзае макоре
در گوش فتنه دردمد هر لحظهای مکاریی
Роқии ҷон дар май дамад чун пӯри Марями руқия Эй
راقی جان در میدمد چون پور مریم رقیهای
Соқии мо ҳам мекунад чун шери ҳақи карроре
ساقی ما هم میکند چون شیر حق کراریی
Гар дараки бутро бишиканади сад бути тарошад дар иваз
گر درک بت را بشکند صد بت تراشد در عوض
Вари бишиканади ду се сабу кам несташ Фхориӣ
ور بشکند دو سه سبو کم نیستش فخاریی
эй булбул ар чаҳ ёфтӣ аз давлати гули лаҳни хуш
ای بلبل ار چه یافتی از دولت گل لحن خوش
Зинҳор фаромӯшат шавад дар инс кам гуфторе
زینهار فراموشت شود در انس کم گفتاریی