Айши ҷаҳони песа буд гоҳи хушии гоҳи бадӣ

عیش جهان پیسه بود گاه خوشی گاه بدی

Ошиқ ӯ шӯ ки диҳад маликати айши абадӣ

عاشق او شو که دهد ملکت عیش ابدی

Чунк сипедасту сияҳи рӯзу шаби умри ҳама

چونک سپید است و سیه روز و شب عمر همه

Умр дигар ҷӯ ки буд сода чу нури самадӣ

عمر دگر جو که بود ساده چو نور صمدی

эй ту фурӯрафта ба худ гоҳ аз он гӯру лаҳад

ای تو فرورفته به خود گاه از آن گور و لحد

Ғофил аз ин лаҳза ки ту дар лаҳад буд худӣ

غافل از این لحظه که تو در لحد بود خودی

Дидани рӯзии даҳ ту ризқ ҳалоласт ту ро

دیدن روزی ده تو رزق حلال است تو را

Гарм ба дукон чаҳ рӯй дар паии ризқи ададӣ

گرم به دکان چه روی در پی رزق عددی

Нодарраи тӯтӣ ки тӯии кони шукри ботини ту

نادره طوطی که توی کان شکر باطن تو

Нодарраи булбул ки тӯии гулшанӣу лаъли хдӣ

نادره بلبل که توی گلشنی و لعل خدی

Лайлӣу маҷнӯни аҷаб ҳар ду ба як пӯсти дарун

لیلی و مجنون عجب هر دو به یک پوست درون

Оина ҳар ду тӯй лек даруни нмдӣ

آینهٔ هر دو توی لیک درون نمدی

Олами ҷони баҳри сафои сӯрату қолаби каф ӯ

عالم جان بحر صفا صورت و قالب کف او

Баҳри сафоро бингар чанг дар ин каф чаҳ задӣ

بحر صفا را بنگر چنگ در این کف چه زدی

Ҳеҷ қарорӣ набӯд бар сари дарёи каф ро

هیچ قراری نبود بر سر دریا کف را

зи онки қарораши надиҳади ҷунбиши мавҷи мададӣ

ز آنک قرارش ندهد جنبش موج مددی

зи онки каф аз хушк буд лоиқ дарё набӯд

ز آنک کف از خشک بود لایق دریا نبود

Нек ба некӣ равад ва бад баравад сӯии бадӣ

نیک به نیکی رود و بد برود سوی بدی

Кафи ҳамагӣ об шавад ё ба канорӣ баравад

کف همگی آب شود یا به کناری برود

зи онк дўрнгӣ набӯд дар дили баҳри аҳадӣ

ز آنک دورنگی نبود در دل بحر احدی

Мавҷ барояд зи худ ва дар худ назора кунад

موج برآید ز خود و در خود نظاره کند

Саҷдаи кунони к-эии худ ман оҳ чаҳ беруни зи ҳаддӣ

سجده کنان کای خود من آه چه بیرون ز حدی

Ҷумлаи ҷонҳост яке венаи ҳамаи акси мулкӣ

جمله جان‌هاست یکی وین همه عکس ملکی

Дида аҳвал бигушо хуши нигар ар бохурдӣ

دیده احول بگشا خوش نگر ار باخردی