эй ки ба лутфу дилбарӣ аз ду ҷаҳони зиёда Эй
ای که به لطف و دلبری از دو جهان زیادهای
эй ки чу офтобу маи дасти карами кушода Эй
ای که چو آفتاب و مه دست کرم گشادهای
Субҳ ки офтоби худ сар назада сет аз замин
صبح که آفتاب خود سر نزدهست از زمین
Ҷом ҷаҳон намойро бар кафи ҷони ниҳода Эй
جام جهان نمای را بر کف جان نهادهای
Меҳдӣу муҳтадии тӯии раҳмати эзадии тӯй
مهدی و مهتدی توی رحمت ایزدی توی
Рӯй замини гирифта Эй дод замона дода Эй
روی زمین گرفتهای داد زمانه دادهای
Мояи сад маломатии шӯриши сад қиёматӣ
مایه صد ملامتی شورش صد قیامتی
Чашмаи машки дидае ҷӯшаши хнби бода Эй
چشمه مشک دیدهای جوشش خنب بادهای
Сари набард ҳар онк ӯ сар кашад аз ҳавои ту
سر نبرد هر آنک او سر کشد از هوای تو
зи онк ба гардани ҳамаи бастатар аз қаллода Эй
ز آنک به گردن همه بستهتر از قلادهای
Хез дилоу халқро сӯии сабӯҳи бонги зан
خیز دلا و خلق را سوی صبوح بانگ زن
Гарчи зи дӯши бихўдӣ бесару пои фитода Эй
گرچه ز دوش بیخودی بیسر و پا فتادهای
Ҳар саҳарии хаёл ту дорад майли сардаӣ
هر سحری خیال تو دارد میل سردهی
Душмани ақлу донишии фитнаи марди сода Эй
دشمن عقل و دانشی فتنه مرد سادهای
Ҳамчуи баҳори соқеи ҳамчуи биҳишти боқӣӣ
همچو بهار ساقیی همچو بهشت باقیی
Ҳамчуи кабоби қӯтии ҳамчуи шароби шода Эй
همچو کباب قوتی همچو شراب شادهای
Хез дило кашони кашони рӯи сӯии базм бе нишон
خیز دلا کشان کشان رو سوی بزم بینشان
Ишқи савора ?ут кунад гарчи чунин пиёда Эй
عشق سوارهات کند گرچه چنین پیادهای
Зарра ба заррае ҷаҳони ҷониби ту нзркнон
ذره به ذره ای جهان جانب تو نظرکنان
Гавҳари обу оташии мӯниси нару мода Эй
گوهر آب و آتشی مونس نر و مادهای
Ин тани ҳамчуи ғарқаро то накунӣ зи сари бурун
این تن همچو غرقه را تا نکنی ز سر برون
Банди радоу хирқае марди сари саҷҷода Эй
بند ردا و خرقهای مرد سر سجادهای
Бодаи хомшонаҳи хур то барраӣ з гуфту гӯ
باده خامشانه خور تا برهی ز گفت و گو
ё ҳайвони нотиқии ҷумлаи зи нутқи зода Эй
یا حیوان ناطقی جمله ز نطق زادهای
Лутф намой соқио даст бигир маст ро
لطف نمای ساقیا دست بگیر مست را
Ҷониби базми хеши каши шоҳи тариқи ҷода Эй
جانب بزم خویش کش شاه طریق جادهای