эй зада мутриби ғамат дар дили мо тарона Эй
ای زده مطرب غمت در دل ما ترانهای
Дар сар ва дар димоғи ҷони ҷустаи зи ту фасона Эй
در سر و در دماغ جان جسته ز تو فسانهای
Чунк хаёли хуши дамат аз сӯии ғайби дрдмд
چونک خیال خوش دمت از سوی غیب دردمد
зи оташи ишқи брҷҳд то ба фалаки забона Эй
ز آتش عشق برجهد تا به فلک زبانهای
Зуҳраи ишқ чун бузади панҷаи худ дар обу гул
زهره عشق چون بزد پنجه خود در آب و گل
Қомати мо чу чанг шуд синаи мо чғонаҳ Эй
قامت ما چو چنگ شد سینه ما چغانهای
Оҳӯии ланг чун ҷаҳд аз кафи шери шарза Эй
آهوی لنگ چون جهد از کف شیر شرزهای
Чун барраади зи бози ҷони қолаб чун самона Эй
چون برهد ز باز جان قالب چون سمانهای
эй гул вае баҳори ҷони вай май вае хумори ҷон
ای گل و ای بهار جان وی می و ای خمار جان
Шоҳу ягона ӯ буд каз ту хӯрд ягона Эй
شاه و یگانه او بود کز تو خورد یگانهای
Боғу баҳору бахти байни олами пурдарахти байн
باغ و بهار و بخت بین عالم پردرخت بین
Венаи ҳамагии дарахтҳо руста шудаи зи дона Эй
وین همگی درختها رسته شده ز دانهای
Аз диҳишу атои ту фақри фақир фахр шуд
از دهش و عطای تو فقر فقیر فخر شد
То ки намонад маргро бар фуқарои даҳона Эй
تا که نماند مرگ را بر فقرا دهانهای
Лутфу атоу раҳматати табл висол ме занад
لطف و عطا و رحمتت طبل وصال میزند
Гар накунад висоли ту бор дигар баҳона Эй
گر نکند وصال تو بار دگر بهانهای
Рӯзаи Марям маро хон масӣҳияти наво
روزه مریم مرا خوان مسیحیت نوا
Тар кунам аз Фуроти ту имшаби хушк нона Эй
تر کنم از فرات تو امشب خشک نانهای
Гашта камони сармадии сардаи тирҳои мо
گشته کمان سرمدی سرده تیرهای ما
Гашта хаданги Аҳмадии фахр банӣ кунона Эй
گشته خدنگ احمدی فخر بنی کنانهای
Пеши кашеи он камон ҳар кас мекунад зиҳӣ
پیش کشیی آن کمان هر کس میکند زهی
Баҳри қудуми тири ту рқъаҳи дили нишона Эй
بهر قدوم تیر تو رقعه دل نشانهای
Ҷазбаи ҳақи як расан тофт зи оҳи ту ва ман
جذبه حق یک رسن تافت ز آه تو و من
Юсуфи ҷони зи чоҳ тан рафт ба ошиёна Эй
یوسف جان ز چاه تن رفت به آشیانهای
Хомаш кун агар сарати хораш нутқ ме диҳад
خامش کن اگر سرت خارش نطق میدهد
Ҳаст барои ҷаъди ту сабри гузидаи шона Эй
هست برای جعد تو صبر گزیده شانهای