Ҳаст ба хиттаи адами шӯру ғубору ғоратӣ

هست به خطه عدم شور و غبار و غارتی

Оташи ишқи дрздаҳ то набӯд иморатӣ

آتش عشق درزده تا نبود عمارتی

зи онки иморат ар буд соя кунад вуҷӯд ро

ز آنک عمارت ار بود سایه کند وجود را

Сояи зи офтоб ӯ кӣ нигарад шароратӣ

سایه ز آفتاب او کی نگرد شرارتی

Рӯҳ ки соягӣ буд сарду малул ва бе тараб

روح که سایگی بود سرد و ملول و بی‌طرب

Мнтзрк нишаста ӯ то ки расад бишоратӣ

منتظرک نشسته او تا که رسد بشارتی

Ҷон ки дар офтоб шуд ҳар гунаҳӣ ки ӯ кунад

جان که در آفتاب شد هر گنهی که او کند

Барқ зад аз гуноҳ ӯ ҳар тарафии кФортӣ

برق زد از گناه او هر طرفی کفارتی

Шуълаи офтобро бар ки ва бар заминаст ранг

شعله آفتاب را بر که و بر زمین است رنگ

Нест бидид дар ҳаво аз лутфу таҳоратӣ

نیست بدید در هوا از لطف و طهارتی

Ҷон ба мисоли зарраҳо рақси кунон дар офтоб

جان به مثال ذره‌ها رقص کنان در آفتاب

Нўрпзириши нигари лаъл ваашу маҳоратӣ

نورپذیریش نگر لعل وش و مهارتی

Ҷон чу санг медиҳад ҷон чу лаъл май хирад

جان چو سنگ می‌دهد جان چو لعل می‌خرد

Рақси кунони тарона зан гашта ки хуши тиҷоратӣ

رقص کنان ترانه زن گشته که خوش تجارتی

Қурси фалаки даройад ва рӯй ба гӯши ҷон ҳо

قرص فلک درآید و روی به گوش جان‌ها

Сари азали бгўидш бесухану иборатӣ

سر ازل بگویدش بی‌سخن و عبارتی

Онк ба ҳар дамии ниҳон шуъла занад ба рӯҳ бар

آنک به هر دمی نهان شعله زند به روح بر

Он дилу Зуҳраи кӯ каз он дам бузанд ишоратӣ

آن دل و زهره کو کز آن دم بزند اشارتی

Муҳаррами ҳақи шамси дайн эй табризро ту шаҳ

محرم حق شمس دین ای تبریز را تو شه

Куштаи ишқи хешро шоҳи азали зиёратӣ

کشته عشق خویش را شاه ازل زیارتی