Ҳар башарӣ ки соф шуд дар ду ҷаҳони варои дилӣ

هر بشری که صاف شد در دو جهان ورا دلی

Дид ғараз ки фақри бади бонги аластро балӣ

دید غرض که فقر بد بانگ الست را بلی

Олами хоки ҳамчуи тели фақр чу ганҷи зер ӯ

عالم خاک همچو تل فقر چو گنج زیر او

Шодии кӯдакон буд бозӣу лоғ бар телӣ

شادی کودکان بود بازی و لاغ بر تلی

Чашм ҳар онк баста шуд тобиши ҳирс хаста шуд

چشم هر آنک بسته شد بآتش حرص خسته شد

Ва онки зи ганҷ руста шуд гашти гарону коҳилӣ

و آنک ز گنج رسته شد گشت گران و کاهلی

Ганҷи ҷамоли ҳамчуи ма ҷонаш бидида гуфта ха

گنج جمال همچو مه جانش بدیده گفته خه

Бар раҳ ӯ ҳазор шаҳи оҳи шигарфи ҳосилӣ

بر ره او هزار شه اه  چه شگرف حاصلی

Васфи лабаши бгФтмии чеҳраи ҷони шакуфтамӣ

وصف لبش بگفتمی چهره جان شکفتمی

Роҳи баёни брФтмӣ лек куҷост восилӣ

راه بیان برفتمی لیک کجاست واصلی

Ҷони бҷҳон ва ҳам бҷаҳ сар бимикаш сараки буна

جان بجهان و هم بجه سر بمکش سرک بنه

Гарчи дарун ҳар ду даҳ нест даруни қобилӣ

گرچه درون هر دو ده نیست درون قابلی

эй табризи мштҳри банд ба шамси дайни камар

ای تبریز مشتهر بند به شمس دین کمر

зи онк муборакаст сар бар кафи пои комилӣ

ز آنک مبارک است سر بر کف پای کاملی