Рӯ бинмудӣ ба тугар ҳамагӣ на ҷонмӣ

رو بنمودی به تو گر همگی نه جانمی

Дида шудӣ нишони мангар на ки бе ншонмӣ

دیده شدی نشان من گر نه که بی‌نشانمی

Симбро на ман зарами лаъли лбо на гавҳарам

سیمبرا نه من زرم لعل لبا نه گوهرم

Ҷавҳари зари нмўдмигар на даруни конмӣ

جوهر زر نمودمی گر نه درون کانمی

Лутфи туам наме ҳиллади вар на ҳамаи замона ро

لطف توام نمی‌هلد ور نه همه زمانه را

Аз ҳаваси ту эй шукри ҳамчуи магаси бронмӣ

از هوس تو ای شکر همچو مگس برانمی

Гулбуни ҷон ба ишқ ту гуфт агар нтрсмӣ

گلبن جان به عشق تو گفت اگر نترسمی

Сӯсани вори гштмии сари ҳамаи сари збонмӣ

سوسن وار گشتمی سر همه سر زبانمی

Гуяд халқи оқилии як нафасӣ ба худ биё

گوید خلق عاقلی یک نفسی به خود بیا

Гуфтам агар чнинмии як нафасии чнонмӣ

گفتم اگر چنینمی یک نفسی چنانمی

Сими қабои моҳ агар лоиқи кӯии ту бадӣ

سیم قبای ماه اگر لایق کوی تو بدی

Ман камараши грФтмии сӯии тўоши кшонмӣ

من کمرش گرفتمی سوی تواش کشانمی

Мавҷи ҳавои ишқи тугар ҳлдии дамии маро

موج هوای عشق تو گر هلدی دمی مرا

Оташҳо бкштмии чораи ъошқонмӣ

آتش‌ها بکشتمی چاره عاشقانمی

Гар на зи тири ғайрат ӯ чашм замона дӯхтӣ

گر نه ز تیر غیرت او چشم زمانه دوختی

Фошу аён ба даст ӯ бар мисли кмонмӣ

فاش و عیان به دست او بر مثل کمانمی

Аз табризу шамси дайни рамз ва кноитаст ин

از تبریز و شمس دین رمز و کنایت است این

Оҳ чаҳ шудӣ ки пеш ӯ ман шудаи трҷмонмӣ

آه چه شدی که پیش او من شده ترجمانمی