Заргари офтобро баста газ ме кунӣ

زرگر آفتاب را بسته گاز می‌کنی

Кретаи шомро зи маи нақш ва тароз ме кунӣ

کرته شام را ز مه نقش و طراز می‌کنی

Рӯзу шабу натоиҷи ин ҳабашӣу рӯм ро

روز و شب و نتایج این حبشی و روم را

Бар мисли усӯлашони гирд ва дароз ме кунӣ

بر مثل اصولشان گرد و دراز می‌کنی

Гоҳи муҷози бандаро ҳақу ҳақиқатии диҳӣ

گاه مجاز بنده را حق و حقیقتی دهی

Ва онки ҳақиқатӣ буд ҳазл ва муҷоз ме кунӣ

و آنک حقیقتی بود هزل و مجاز می‌کنی

Ин чаҳ кароматаст эй нақши хаёл рӯй ӯ

این چه کرامت است ای نقش خیال روی او

Бо дарҳои баста дар хона ҷавоз ме кунӣ

با درهای بسته در خانه جواز می‌کنی

Хотири ҳамчуи бодро нақши ҷҳўд май диҳӣ

خاطر همچو باد را نقش جحود می‌دهی

Хотир бениёзро пари з ниёз ме кунӣ

خاطر بی‌نیاز را پر ز نیاز می‌کنی

Дар шаби абргини ғами машъалаҳо дароварӣ

در شب ابرگین غم مشعله‌ها درآوری

Дар дили танги пургиреҳи панҷара боз ме кунӣ

در دل تنگ پرگره پنجره باز می‌کنی

Мо ба димишқи ишқи ту масту муқӣми баҳри ту

ما به دمشق عشق تو مست و مقیم بهر تو

Ту зи даллолу ъзи худ азм ъзоз ме кунӣ

تو ز دلال و عز خود عزم عزاز می‌کنی

Гоҳи зи ним злтии барҳамашони ҳамеи занӣ

گاه ز نیم زلتی برهمشان همی‌زنی

Гоҳи худ аз кабӣрҳо чашм фароз ме кунӣ

گاه خود از کبیرها چشم فراز می‌کنی

Гоҳи гадои роҳро ҳиммати шоҳ май диҳӣ

گاه گدای راه را همت شاه می‌دهی

Гоҳи Қубоду шоҳро банда оз ме кунӣ

گاه قباد و شاه را بنده آز می‌کنی

Май шиканӣ ба зери по ноӣ тараб навой ро

می‌شکنی به زیر پا نای طرب نوای را

Чанги шикастаи бастаро лоиқ соз ме кунӣ

چنگ شکسته بسته را لایق ساز می‌کنی

Барбати ъушрати марои гоҳи се то ҳаме кунӣ

بربط عشرت مرا گاه سه تا همی‌کنی

Пардаи бўсликро гоҳ ҳиҷоз ме кунӣ

پرده بوسلیک را گاه حجاز می‌کنی

Ҷони зи вуҷӯди ҷӯад ту омаду мағз нағз шуд

جان ز وجود جود تو آمد و مغز نغز شد

Бози зи пӯстҳоаш чун ҳамчу пиёз ме кунӣ

باز ز پوست‌هاش چون همچو پیاز می‌کنی