Гар обат бар ҷигар будӣ дили ту пас чаҳ кораи сетӣ

گر آبت بر جگر بودی دل تو پس چه کاره ستی

Танатгар он чунон будӣ ки гуфтӣ дили нигораи сетӣ

تنت گر آن چنان بودی که گفتی دل نگاره ستی

Вагар бар кор будӣ дили даруни коргоҳи ишқ

وگر بر کار بودی دل درون کارگاه عشق

Малолат бар буруни ту наме гӯйӣ чаҳ кораи сетӣ

ملالت بر برون تو نمی‌گویی چه کاره ستی

Ғанимати дори рамазонро чу идат рӯй нанамудаи сет

غنیمت دار رمضان را چو عیدت روی ننموده‌ست

Ва идатгар кнорстии зи ғами ҷони барканораи сетӣ

و عیدت گر کنارستی ز غم جان برکناره ستی

Чу равшани гаштӣ аз тоъат шудӣ торик аз исён

چو روشن گشتی از طاعت شدی تاریک از عصیان

Дили бечораро май дон ки ӯ муҳтоҷи чораи сетӣ

دل بیچاره را می‌دان که او محتاج چاره ستی

Вагар муҳтоҷи ин тоъат намондастӣ дили мискин

وگر محتاج این طاعت نماندستی دل مسکین

Варои куфру имони дил ҳамеша дар назораи сетӣ

ورای کفر و ایمان دل همیشه در نظاره ستی

Ту гӯйии ҷони ман лаъласт магар набӯд бад-ӣни лаълӣ

تو گویی جان من لعل است مگر نبود بدین لعلی

зи тобишҳои хуршедаш мабар гӯи санги хораи сетӣ

ز تابش‌های خورشیدش مبر گو سنگ خاره ستی

Ба гирди қалъаи зулмати нмондии санги як пора

به گرد قلعه ظلمت نماندی سنگ یک پاره

Агар худ манҷаниқи савми доими сӯии бораи сетӣ

اگر خود منجنیق صوم دایم سوی باره ستی

Бизан ин манҷаниқи савми қалъаи куфру зулмат бар

بزن این منجنیق صوم قلعه کفر و ظلمت بر

Агар будӣ мусулмонии муаззин бар минораи сетӣ

اگر بودی مسلمانی مؤذن بر مناره ستی

Агар аз иди қурбони сарафрозони бдонндӣ

اگر از عید قربان سرافرازان بدانندی

На ҳар пораи зи гови нафаси овези қнораҳи сетӣ

نه هر پاره ز گاو نفس آویز قناره ستی

Агар сӯзи дили мискини бдидииӣ аз ин луқма

اگر سوز دل مسکین بدیدیی از این لقمه

зи баҳри сокинии сӯзиши шиками сӯзии ҳамораи сетӣ

ز بهر ساکنی سوزش شکم سوزی هماره ستی

Дар аввали манзалати ин ишқ бо ин лӯти здоннд

در اول منزلت این عشق با این لوت ضدانند

Агар ин ишқи бораи сетӣ чаро ӯ лӯти бораи сетӣ

اگر این عشق باره ستی چرا او لوت باره ستی

Ҳамаи олами хару говон ба айши андрхзидндӣ

همه عالم خر و گاوان به عشق اندرخزیدندی

Агар ошиқи бадии он кас ки доими лӯти хораи сетӣ

اگر عاشق بدی آن کس که دایم لوت خواره ستی

Агар дидӣ ту зулматҳо зи қӯтҳои ин луқма

اگر دیدی تو ظلمت‌ها ز قوت‌های این لقمه

зи ҷаври нафаси трдомни гиребони ҳоти пораи сетӣ

ز جور نفس تردامن گریبان‌هات پاره ستی

Ба тадриҷ ар кунӣ ту паии хари даҷол аз рӯза

به تدریج ار کنی تو  پی خر دجال از روزه

Бибинӣ исои Марям ки дар майдони савораи сетӣ

ببینی عیسی مریم که در میدان سواره ستی

Агар амри тсўмўоро нигаҳдорӣ ба амри раб

اگر امر تصوموا را نگهداری به امر رب

Ба ҳар ё раб ки май гӯйии ту лаббайкати дубораи сетӣ

به هر یا رب که می‌گویی تو لبیکت دوباره ستی