Агар гулҳои рухсораш аз он гулшани бхндидӣ

اگر گل‌های رخسارش از آن گلشن بخندیدی

Баҳор ҷон шудӣ тозаи ниҳоли тани бхндидӣ

بهار جان شدی تازه نهال تن بخندیدی

Вагар он ҷони ҷони ҷон ба танҳо рӯй бинмудӣ

وگر آن جان جان جان به تن‌ها روی بنمودی

Танам аз лутфи ҷони гаштӣу ҷони ман бхндидӣ

تنم از لطف جان گشتی و جان من بخندیدی

Вари он нури ду сад фирдавс гуфтӣ ҳаии қнқи гулдам

ور آن نور دو صد فردوس گفتی هی قنق گلدم

Шудӣ ин хонаи Фирдавсӣ чу гули маскани бхндидӣ

شدی این خانه فردوسی چو گل مسکن بخندیدی

Вагар он нотиқи куллӣ забон нутқ бикшодӣ

وگر آن ناطق کلی زبان نطق بگشادی

Тан мурда шудӣ гуё дили алкни бхндидӣ

تن مرده شدی گویا دل الکن بخندیدی

Гар он маъшӯқи маъшӯқони бдидстӣ ба макру фан

گر آن معشوق معشوقان بدیدستی به مکر و فن

Равонҳо зуфунуни гаштӣ ва ҳар як фани бхндидӣ

روان‌ها ذوفنون گشتی و هر یک فن بخندیدی

Даридӣ пардаҳо аз ишқу ошӯбии дарафтодӣ

دریدی پرده‌ها از عشق و آشوبی درافتادی

Шудандӣ фоши мастуронгар ӯ мълни бхндидӣ

شدندی فاش مستوران گر او معلن بخندیدی

Гар он султони хӯбӣ аз гиребон сар баровардӣ

گر آن سلطان خوبی از گریبان سر برآوردی

Ҳамаи дроъаҳҳои ҳасан то домани бхндидӣ

همه دراعه‌های حسن تا دامن بخندیدی

Вари он моҳи ду сад гардун ба ногуҳ хирманӣ кардӣ

ور آن ماه دو صد گردون به ناگه خرمنی کردی

Тараб чун хӯша ҳо кардӣ ва чун хирмани бхндидӣ

طرب چون خوشه‌ها کردی و چون خرمن بخندیدی

Вар ӯ як лутф бинмудӣ кушодии чашми ҷонҳо ро

ور او یک لطف بنمودی گشادی چشم جان‌ها را

Хушунат ҳо гирифтӣ лутф ва ҳар ахшни бхндидӣ

خشونت‌ها گرفتی لطف و هر اخشن بخندیدی

Шаҳаншоҳи шаҳаншоҳону қонон чун ато додӣ

شهنشاه شهنشاهان و قانان چون عطا دادی

Ба мискинӣ шудӣ ӯ ганҷ ва бар махзани бхндидӣ

به مسکینی شدی او گنج و بر مخزن بخندیدی

Аз он майҳои лаъл ӯ зи пардаи ғайб рӯ додӣ

از آن می‌های لعل او ز پرده غیب رو دادی

Ҳасан мстк шудӣ бе май ва бар аҳсани бхндидӣ

حسن مستک شدی بی‌می و بر احسن بخندیدی

Вари он лаъли лабон ӯ гуҳарҳо додӣ аз ҳикмат

ور آن لعل لبان او گهرها دادی از حکمت

Шудӣ мармари мисоли лаъл ва бар маъдани бхндидӣ

شدی مرمر مثال لعل و بر معدن بخندیدی

Вари он қаҳҳори ошиқи каш ба меҳр омезишӣ кардӣ

ور آن قهار عاشق کش به مهر آمیزشی کردی

Ки хоро бидодӣ шер ва то оҳани бхндидӣ

که خارا بدادی شیر و تا آهن بخندیدی

Вагар золӣ аз он рустами бёбидии назари як дам

وگر زالی از آن رستم بیابیدی نظر یک دم

Ба ҳақ бар рустами дастони сафи ашкни бхндидӣ

به حق بر رستم دستان صف اشکن بخندیدی

Дар он рӯзӣ ки он шери вғо мардӣ кунад пайдо

در آن روزی که آن شیر وغا مردی کند پیدا

На бар шерони масти он рӯзи марду зани бхндидӣ

نه بر شیران مست آن روز مرد و زن بخندیدی

Паёпаии соқии давлат равон кардӣ май хулат

پیاپی ساقی دولت روان کردی می خلت

Ки то соғар шудӣ сармасти ваз май ?дани бхндидӣ

که تا ساغر شدی سرمست وز می دن بخندیدی

Ҳар он ҷонӣ ки дасти шамси табризии ббўсидӣ

هر آن جانی که دست شمس تبریزی ببوسیدی

Ҳётши ҷовдони гаштӣ ва бар мурдани бхндидӣ

حیاتش جاودان گشتی و بر مردن بخندیدی

Бидидӣ зуди амн ӯ зи мардии ҷанг май ҷустӣ

بدیدی زود امن او ز مردی جنگ می‌جستی

Кароҳат доштӣ бар амн ва бар муъмини бхндидӣ

کراهت داشتی بر امن و بر مؤمن بخندیدی