Аё наздики ҷону дили чунин даврии равои дорӣ

ایا نزدیک جان و دل چنین دوری روا داری

Ба ҷонӣ каз висолати зоди маҳҷӯрии равои дорӣ

به جانی کز وصالت زاد مهجوری روا داری

Гирифтам дона талхам нишоед кишт ва хӯрдан ро

گرفتم دانه تلخم نشاید کشت و خوردن را

Ту бо он лутфи ширини кори ин шурии равои дорӣ

تو با آن لطف شیرین کار این شوری روا داری

Ту он нурӣ ки дӯзахро ба оби худ бимироне

تو آن نوری که دوزخ را به آب خود بمیرانی

Маро дар дили чунин сӯзӣу мҳрўрии равои дорӣ

مرا در دل چنین سوزی و محروری روا داری

Агар дар ҷинати васлат чу одам гандумӣ хӯрдам

اگر در جنت وصلت چو آدم گندمی خوردم

Маро бе ҳалаи васлати бад-ӣни ъўрии равои дорӣ

مرا بی‌حله وصلت بدین عوری روا داری

Маро дар маъракаи ҳиҷрони миёни хӯну захми ҷон

مرا در معرکه هجران میان خون و زخم جان

Мисоли лашкари хоразм бо ғӯрии равои дорӣ

مثال لشکر خوارزم با غوری روا داری

Маро гуфтӣ ту мғФўрии қабули қиблаи нурӣ

مرا گفتی تو مغفوری قبول قبله نوری

Чунин тъзиби баъд аз афву мғФўрии равои дорӣ

چنین تعذیب بعد از عفو و مغفوری روا داری

Мҳо чашмӣ ки ӯ рӯзӣ бидид он чашми прнўрт

مها چشمی که او روزی بدید آن چشم پرنورت

Ба захми чашми бадхоҳон дар ӯ кӯрии равои дорӣ

به زخم چشم بدخواهان در او کوری روا داری

Ҷаҳони ишқро акнӯн сулаймони бен Довӯдӣ

جهان عشق را اکنون سلیمان بن داوودی

Мъозоллаҳ ки озори яке мӯрии равои дорӣ

معاذالله که آزار یکی موری روا داری

Ту он шамсӣ ки нури ту муҳӣт нурҳо гашта сет

تو آن شمسی که نور تو محیط نورها گشته‌ست

Сӯии табризи вогрдӣу мастурии равои дорӣ

سوی تبریز واگردی و مستوری روا داری