Кӣ афсун хонд дар гӯшт ки абрӯи пари гиреҳи дорӣ ? !
که افسون خواند در گوشت که ابرو پر گره داری؟!
Нагуфтам : « бо касе манишин ки бошад аз тараби орӣ ? !
نگفتم: «با کسی منشین که باشد از طرب عاری؟!
Яке пари заҳри афсунӣ фурӯ хонд ба гӯши ту
یکی پر زهر افسونی فرو خواند به گوش تو
зи саҳни синаи пар ғам диҳад пайғоми беморӣ
ز صحن سینهٔ پر غم دهد پیغام بیماری
Чу дидӣ он турши рӯро , мхлл карда абрӯ ро
چو دیدی آن ترش رو را، مخلّل کرده ابرو را
Аз ӯ бигурез ва бишносаш , чаро мавқуфи гуфторӣ ?
از او بگریز و بشناسش،چرا موقوف گفتاری؟
Чаҳ ҳоҷати оби дарёро чшш , чун ранг ӯ дидӣ ?
چه حاجت آب دریا را چشش، چون رنگ او دیدی؟
Ки пар заҳрат кунад обаш агар чаҳ нӯши минқорӣ
که پر زهرت کند آبش اگر چه نوش منقاری
Латифону зарифоне ки бўдстнд дар олам
لطیفان و ظریفانی که بودستند در عالم
Рамида ва бадгумон буданд ҳамчун Кебеки кҳсорӣ
رمیده و بدگمان بودند همچون کبک کهساری
Гар истифроғ май хоҳӣ аз он тзғўии гандида
گر استفراغ میخواهی از آن طزغوی گندیده
Муфарраҳи бдҳмт лекин макун дигари вҳли хорӣ
مفرح بدهمت لیکن مکن دیگر وحل خواری
Ало ё соҳиби ?илдори адри кأсои ман алнор
الا یا صاحب الدار ادر کأسا من النار
ФдФинӣу сФинӣу сФўи айнаки алҷорӣ
فدفینی و صفینی و صفو عینک الجاری
ФтФиноу ъзинои ?фони ъднои Фҷозино
فطفینا و عزینا فان عدنا فجازینا
Фонои мснои зри Флои трзии бозрорӣ
فانا مسنا ضر فلا ترضی باضراری
Адри кأсои ъҳдноаҳи Фонои мо ҷҳдноаҳ
ادر کأسا عهدناه فانا ما جحدناه
Фъндӣ манеҳ осору ании мадраки сорӣ
فعندی منه آثار و انی مدرک ثاری
Адри кأсои боҷФонии фидои рӯҳӣу райҳонӣ
ادر کأسا باجفانی فدا روحی و ریحانی
Ва анати алмҳшри ассонии Фоҳиинои бмдрор
و انت المحشر الثانی فاحیینا بمدرار
Фоўқди лии масобиҳӣу ноўлнии мафотеҳӣ
فاوقد لی مصابیحی و ناولنی مفاتیحی
Ва ғайрине ва сирнӣ биҷӯад кФки алсорӣ
و غیرنی و سیرنی بجود کفک الساری
Чу науммат порсӣ гӯям кунад тозии марои лоба
چو نامت پارسی گویم کند تازی مرا لابه
Чу тозии васф ту гӯям براردи порсии зорӣ
چو تازی وصف تو گویم برآرد پارسی زاری
Бгаҳи имрӯзи занҷирӣ дигар дар гарданам кардӣ
بگه امروز زنجیری دگر در گردنم کردی
Зиҳии тавқу зиҳии мансаб ки ҳаст он силсилаи дорӣ
زهی طوق و زهی منصب که هست آن سلسله داری
Чу занҷирӣ наҳй бар саг шавад шоҳи ҳамаи шерон
چو زنجیری نهی بر سگ شود شاه همه شیران
Чу зангиро диҳӣ рангӣ шавад рӯмӣу рӯми оре
چو زنگی را دهی رنگی شود رومی و روم آری
Ало ё соҳиби алкос ва ё ман қалбаи қосӣ
الا یا صاحب الکاس و یا من قلبه قاسی
Атблинии боФлосӣу тълинии боксорӣ
اتبلینی بافلاسی و تعلینی باکثاری
Лисони алъарабу алтрки ҳумои фии коски алмр
لسان العرب و الترک هما فی کاسک المر
Фноўли қаҳваи тғнии ман эъсорӣу аисорӣ
فناول قهوه تغنی من اعساری و ایساری
Магари шоҳи арабро ман бидидам дӯши хоби андар
مگر شاه عرب را من بدیدم دوش خواب اندر
Чаҳ ҷои хоб май байнами ҷамолашро ба бедорӣ
چه جای خواب میبینم جمالش را به بیداری