Ҳар он бемори мискинро ки аз ҳад рафт беморӣ

هر آن بیمار مسکین را که از حد رفت بیماری

Намонад мари варо нола набошад мари варои зорӣ

نماند مر ورا ناله نباشد مر ورا زاری

Набошад хомшӣ ӯро аз он кони дард сокин шуд

نباشد خامشی او را از آن کان درد ساکن شد

Чу тоқат тоқ шуд ӯро хамӯшаст ӯ зи ночорӣ

چو طاقت طاق شد او را خموش است او ز ناچاری

Замони риққат ва раҳмат бинолед аз барои ӯ

زمان رقت و رحمت بنالید از برای او

Шумо ёрон дилдоред гриидши зи дилдорӣ

شما یاران دلدارید گرییدش ز دلداری

Азирои нолаи ёрон буд таскини беморон

ازیرا ناله یاران بود تسکین بیماران

Нагунҷад дар чунин ҳолат ба ҷузи нолаи шумо ёрӣ

نگنجد در چنین حالت به جز ناله شما یاری

Буд кин нолаҳо дарҳам шавад он дардро марҳам

بود کاین ناله‌ها درهم شود آن درد را مرهم

Дароради он парии рӯро зи раҳмат дар кам озорӣ

درآرد آن پری رو را ز رحمت در کم آزاری

Ба ногоҳон фурӯд ояд бигӯед ҳаии қнқи гулдам

به ناگاهان فرود آید بگوید هی قنق گلدم

Шавад харгоҳи мискинони тарабгоҳи шкрборӣ

شود خرگاه مسکینان طربگاه شکرباری

Хумор ҳиҷр бархезад амир базм биншинад

خمار هجر برخیزد امیر بزم بنشیند

Қадаҳ гардон кунад дар ҳайн ба қонӯнҳои хуморӣ

قدح گردان کند در حین به قانون‌های خماری

Ҳамаи аҷзоӣ ушшоқон шавад рақсони сӯии кайвон

همه اجزای عشاقان شود رقصان سوی کیوان

Ҳаворо зери пои оради шикофади караи норай

هوا را زیر پا آرد شکافد کره ناری

Ба сӯии осмони ҷон хиромон гашта он мисатон

به سوی آسمان جان خرامان گشته آن مستان

Ҳамаи раҳи ҷӯй аз бодаи мисоли диҷлаҳо ҷорӣ

همه ره جوی از باده مثال دجله‌ها جاری

Зиҳии кӯчу зиҳии риҳлати зиҳии бахту зиҳии давлат

زهی کوچ و زهی رحلت زهی بخت و زهی دولت

Ман инро бехабар гуфтам ҳриФои ту хабари дорӣ

من این را بی‌خبر گفتم حریفا تو خبر داری

Зира косад шавад он ҷои слҳ беқӣматӣ гардад

زره کاسد شود آن جا سلح بی‌قیمتی گردد

Сиёсатҳои шоҳи мо чу дарҳами сӯхти ғаддорӣ

سیاست‌های شاه ما چو درهم سوخت غداری

Чу хавф аз хавф ӯ гум шуд хаҷал шуд амн аз амнаш

چو خوف از خوف او گم شد خجل شد امن از امنش

Ба пеши шамъи илм ӯ Фзиҳт гашта таррорӣ

به پیش شمع علم او فضیحت گشته طراری

Фзиҳт шуд кажии лекин ба зӯдии домани лутфаш

فضیحت شد کژی لیکن به زودی دامن لطفش

Бар ӯ ҳам раҳматӣ карду бпўшидш ба сатторӣ

بر او هم رحمتی کرد و بپوشیدش به ستاری

Ки то алтофи махдумии шамс алҳақ табризӣ

که تا الطاف مخدومی شمس الحق تبریزی

Бибинад дида душман намонад куфру инкорӣ

ببیند دیده دشمن نماند کفر و انکاری

Ҳамаи аздод аз лутфаши бипушади хлътии дигар

همه اضداد از لطفش بپوشد خلعتی دیگر

зи хиҷлати ҷумла маҳв омад чу гирад лутф бисёре

ز خجلت جمله محو آمد چو گیرد لطف بسیاری

Дгрбор аз миёни маҳви аҷаб нўмстиӣ ёбанд

دگربار از میان محو عجب نومستیی یابند

Брўинд аз миёни нафй чун каз хори гулзорӣ

برویند از میان نفی چون کز خار گلزاری

Пас онгаҳ дида бигушоӣанд ҷамоли ишқро бенанд

پس آنگه دیده بگشایند جمال عشق را بینند

Ҳамаи ҳукму ҳамаи илму ҳама ҳаламасту ғаффорӣ

همه حکم و همه علم و همه حلم است و غفاری