Дилӣ ё дидаи ақлии ту ё нури худобинӣ

دلی یا دیده عقلی تو یا نور خدابینی

Чароғи афрӯзи ушшоқии ту ё хўршидоиинӣ

چراغ افروز عشاقی تو یا خورشیدآیینی

Чу науммат башнавад дил ҳо нагунҷад дар манозил ҳо

چو نامت بشنود دل‌ها نگنجد در منازل‌ها

Шавад ҳали ҷумлаи мушкилҳо ба нури лами изли бинӣ

شود حل جمله مشکل‌ها به نور لم یزل بینی

Бигуфтам оФтобои ту маро ҳамроҳ кун бо ту

بگفتم آفتابا تو مرا همراه کن با تو

Ки ҷумлаи дардҳоро ту шифои гаштӣу таскинӣ

که جمله دردها را تو شفا گشتی و تسکینی

Бигуфто ҷон рибоем ман қадам бар арш соем ман

بگفتا جان ربایم من قدم بر عرش سایم من

Ба обу гул кам оем ман магар дар вақт ва ҳар ҳайнӣ

به آب و گل کم آیم من مگر در وقت و هر حینی

Чу ту аз хеш огоҳӣ ндонӣ кард ҳамроҳӣ

چو تو از خویش آگاهی ندانی کرد همراهی

Ки он миъроҷи аллоҳии наёбади ҷуз ки мискинӣ

که آن معراج اللهی نیابد جز که مسکینی

Ту мискинӣ дар ин зоҳири дарунати нафаси баси қоҳир

تو مسکینی در این ظاهر درونت نفس بس قاهر

Яке солўски кофар ки раҳзани гашту раҳи шинӣ

یکی سالوسک کافر که رهزن گشت و ره شینی

Макун пӯшида аз перии чунин мӯ дар чунин ширӣ

مکن پوشیده از پیری چنین مو در چنین شیری

Яке перӣ ки илми ғайби зер ӯаст болинӣ

یکی پیری که علم غیب زیر او است بالینی

Табиб ошиқонаст ӯ ҷаҳонро ҳамчу ҷонаст ӯ

طبیب عاشقان است او جهان را همچو جان است او

Гудоз оҳанонаст ӯ ба оҳан дода тлбинӣ

گداز آهنان است او به آهن داده تلبینی

Кунад дар ҳоли гулро зар диҳад дар ҳоли танро сар

کند در حال گل را زر دهد در حال تن را سر

Аз ӯ анвор дайн ёбад равону ҷон бе динӣ

از او انوار دین یابد روان و جان بی‌دینی

Дар он даҳлезу айвонаш биё бингар ту барраонаш

در آن دهلیز و ایوانش بیا بنگر تو برهانش

Шуда ҳар мурда аз ҷонаши яке висӣу роминӣ

شده هر مرده از جانش یکی ویسی و رامینی

зи шамси аддӣни табризӣ дило ин ҳарф май безӣ

ز شمس الدین تبریزی دلا این حرف می‌بیزی

Ба умедӣ ки бозояд аз он хуши шоҳи шоҳинӣ

به امیدی که بازآید از آن خوش شاه شاهینی