Зиҳии чашми марои ҳосил шудаи ойини хӯни резӣ
زهی چشم مرا حاصل شده آیین خون ریزی
зи ҳиҷрони худовандии шамси аддӣни табризӣ
ز هجران خداوندی شمس الدین تبریزی
Аё хуршеди рухшандаи мтоб аз амр ӯ сар ро
ایا خورشید رخشنده متاب از امر او سر را
Ки торики абади гардӣ агар бо ӯ ту бстизӣ
که تاریک ابد گردی اگر با او تو بستیزی
Аё эй абргар ту як назар аз наргисаши ёбӣ
ایا ای ابر گر تو یک نظر از نرگسش یابی
Ба ҷои оби оби зиндагонӣу гҳрбизӣ
به جای آب آب زندگانی و گهربیزی
Агар оташи шабӣ дар хоби лутфу ҳалам ӯ дидӣ
اگر آتش شبی در خواب لطف و حلم او دیدی
Гулистон ҳо шудӣ оташ накардӣ заррае тезӣ
گلستانها شدی آتش نکردی ذرهای تیزی
Ба ҳангомӣ ки ҳар ҷонӣ ба ҷонӣ ҷуфт ме гирданд
به هنگامی که هر جانی به جانی جفت میگردند
Бифармудандгар ҷонӣ ба ҷон ӯ наёмизӣ
بفرمودند گر جانی به جان او نیامیزی
Ки ҷон ӯ чунон соф ва латиф омад ки ҷонҳо ро
که جان او چنان صاف و لطیف آمد که جانها را
з рӯй шарму лутф ӯ фаризаи гашти парҳезӣ
ز روی شرم و لطف او فریضه گشت پرهیزی
Ҳар онч аз рӯҳ ӯ ояд ба ваҳми рӯҳ ҳо ноед
هر آنچ از روح او آید به وهم روحها ناید
Ки хиштак кӣ тавонад кард андари ҷомаи тиризӣ
که خشتک کی تواند کرد اندر جامه تیریزی
Касе кандар ҷаҳон аз Буши анои ло ғайр мегуфта сет
کسی کاندر جهان از بوش انا لا غیر می گفتهست
Гар аз ҷоҳаши ббрдии бӯи з ҳасрат карда хӯни резӣ
گر از جاهش ببردی بو ز حسرت کرده خون ریزی
Биё эй ақли кул бо ман ки брдобрд ӯ бинӣ
بیا ای عقل کل با من که بردابرد او بینی
Варои баҳр рӯҳонӣ бидон шартӣ ки нгризӣ
ورای بحر روحانی بدان شرطی که نگریزی
Аз он баҳрии гузаштаи сет ӯ ки дилҳо дил аз ӯ ёбанд
از آن بحری گذشتهست او که دلها دل از او یابند
Ва ҷонҳо ҷон аз ӯ гиранд ва ҳар чизе аз ӯ чизе
و جانها جان از او گیرند و هر چیزی از او چیزی
Агар инкор хоҳӣ кард аз аҷзӣаст андари ту
اگر انکار خواهی کرد از عجزی است اندر تو
Чаҳ донад қӯти ҳайдари мизоҷи ҳиз аз ҳизӣ
چه داند قوت حیدر مزاج حیز از حیزی
Алии аллоҳи хонаи каъбау фии аллоҳи байти мъмўро
علی الله خانه کعبه و فی الله بیت معمورا
Гуҳӣ ки бишинавӣ табриз аз таъзим бархезӣ
گهی که بشنوی تبریز از تعظیم برخیزی
Аё эй ақлу тмиизӣ ки лоф диданаши дорӣ
ایا ای عقل و تمییزی که لاف دیدنش داری
Вонгаҳи бохудии биллоҳ ки беилҳому тмиизӣ
وآنگه باخودی بالله که بیالهام و تمییزی