Ҳар он чашмӣ ки гирёнаст дар ишқи длоромӣ

هر آن چشمی که گریان است در عشق دلارامی

Бишорат оядаш рӯзии зи васл ӯ ба пайғомӣ

بشارت آیدش روزی ز وصل او به پیغامی

Ҳар он чашми сипедии кӯ сияҳ карда сети тани ҷома

هر آن چشم سپیدی کو سیه کرده‌ست تن جامه

Сиёҳаш шуд сипеди охир сипедаш шуд сияҳи фомӣ

سیاهش شد سپید آخر سپیدش شد سیه فامی

Чу гирён буд он ёқӯби канъон аз паии Юсуф

چو گریان بود آن یعقوب کنعان از پی یوسف

Бишорат омадаш ногуҳ аз он хуш рӯй хуши номӣ

بشارت آمدش ناگه از آن خوش روی خوش نامی

Мисол нардбон бошад ба нолидан ба ишқи андар

مثال نردبان باشد به نالیدن به عشق اندر

Чу ӯ бар нардбон кӯшад расад ногоҳ бар бомай

چو او بر نردبان کوشد رسد ناگاه بر بامی

Ҳарифи ишқ пеш ояд чу бинад мари туро бихўд

حریف عشق پیش آید چو بیند مر تو را بیخود

Кабобӣ аз ҷигар дар кафи зи хӯни дили яке ҷомӣ

کبابی از جگر در کف ز خون دل یکی جامی

Ки оби лутфи он дилбари гирифтаи қоф то қоф аст

که آب لطف آن دلبر گرفته قاف تا قاف است

Аз онаст оташи ҳиҷрон ки то пухта шавад хомӣ

از آن است آتش هجران که تا پخته شود خامی

Барои имтиҳони мурғи ҷони ошиқи ваҳшӣ

برای امتحان مرغ جان عاشق وحشی

Бало чун зарбати домӣу зулфи ёр чун домӣ

بلا چون ضربت دامی و زلف یار چون دامی

Ки то зини дому зини зарбат кашокаш ёбад ин ваҳшӣ

که تا زین دام و زین ضربت کشاکش یابد این وحشی

Намонад нозу тундӣ ӯ шавад ҳамроз ва ҳам ромӣ

نماند ناز و تندی او شود همراز و هم رامی

Чунон чун миваҳои хом аз он пухта шавад ширин

چنان چون میوه‌های خام از آن پخته شود شیرین

Ки гоҳаши тоб хуршедасту гоҳаши турраи шомӣ

که گاهش تاب خورشید است و گاهش طره شامی

зи ранҷи ому лутфи хоси ҳикмат ҳо шавад пайдо

ز رنج عام و لطف خاص حکمت‌ها شود پیدا

Ки то софӣ шавад дардӣ ки то хосса шавад омӣ

که تا صافی شود دردی که تا خاصه شود عامی

Гуҳӣ аз хавфи маҳрӯмӣу ҳиҷрони абади сӯзӣ

گهی از خوف محرومی و هجران ابد سوزی

Гуҳии андари умеди васли яктои зафти анъомӣ

گهی اندر امید وصل یکتا زفت انعامی

Хусусан дарди ин мискин ки олами сӯз тӯфон аст

خصوصا درد این مسکین که عالم سوز طوفان است

Зиҳии талхӣу нокомӣ ки ширинаст аз ӯ комӣ

زهی تلخی و ناکامی که شیرین است از او کامی

Ба ҳар гомӣ агар сад тир ояд аз ҳавоӣ ӯ

به هر گامی اگر صد تیر آید از هوای او

Нигарадам аз ҳавоӣ ӯ нгрдонми яке гомӣ

نگردم از هوای او نگردانم یکی گامی

Манам дар воми ишқи шоҳ то гардани биҳамдиллоҳ

منم در وام عشق شاه تا گردن بحمدالله

Мубораки соҳиби вомии муборак кардани вомӣ

مبارک صاحب وامی مبارک کردن وامی

Зиҳии дарёии лутфи ҳақи зиҳии хуршеди раббонӣ

زهی دریای لطف حق زهی خورشید ربانی

Ба ҳар сад қарн набӯд ин чаҳ ҷои солу айёмӣ

به هر صد قرن نبود این چه جای سال و ایامی

зи махдумии шамси аддӣн табризӣ биёбад ҷон

ز مخدومی شمس الدین تبریزی بیابد جان

Хулосаи нури ӣмонии сафои ҷони исломӣ

خلاصه نور ایمانی صفای جان اسلامی

Чаҳ ҷои нур исломаст ки нӯронӣу рӯҳонӣ

چه جای نور اسلام است که نورانی و روحانی

Шавад вола агар пайдо шавад аз дафтараши ломӣ

شود واله اگر پیدا شود از دفترش لامی