Ало эй Юсуфи мисрӣ аз ин дарёии зулмоне

الا ای یوسف مصری از این دریای ظلمانی

Равон кун киштии васлат барои пери канъонӣ

روان کن کشتی وصلت برای پیر کنعانی

Яке киштӣ ки ин дарёи зи нур ӯ бигирад чашм

یکی کشتی که این دریا ز نور او بگیرد چشم

Ки аз шъшоъи он киштии бигардади баҳри нӯронӣ

که از شعشاع آن کشتی بگردد بحر نورانی

На зон нурӣ ки он бошад ба ҷони чокарони лоиқ

نه زان نوری که آن باشد به جان چاکران لایق

Аз он нурӣ ки он бошад ҷамолу фари султонӣ

از آن نوری که آن باشد جمال و فر سلطانی

Дар он баҳри ҷалолатҳо ки он киштӣ ҳаме гардад

در آن بحر جلالت‌ها که آن کشتی همی‌گردد

Чу бошад ошиқ ӯ ҳақ ки бошад рӯҳи рӯҳонӣ

چو باشد عاشق او حق که باشد روح روحانی

Чу он киштии намояд рух барояд гирди он дарё

چو آن کشتی نماید رخ برآید گرد آن دریا

Намонад саъбеи дигари бигардади ҷумлаи осонӣ

نماند صعبیی دیگر بگردد جمله آسانی

Чаҳ осонӣ ки аз шодии зи ошиқ ҳар сари мӯе

چه آسانی که از شادی ز عاشق هر سر مویی

Дар он дарё ба рақси андршдаҳи ғалатону хандонӣ

در آن دریا به رقص اندرشده غلتان و خندانی

Набинад хандаи ҷонро магар ки дидаи ҷон ҳо

نبیند خنده جان را مگر که دیده جان‌ها

Намояди хдҳо дар ҷисми обу хоки арконе

نماید خنده ها در جسم آب و خاک ارکانی

зи урёнии нишонеҳост бар дарзи либос ӯ

ز عریانی نشانی‌هاست بر درز لباس او

зи чашму гӯшу фаҳму ваҳм агар хоҳии ту бурҳонӣ

ز چشم و گوش و فهم و وهم اگر خواهی تو برهانی

Ту бурҳонро чаҳ хоҳӣ кард ки ғарқи олами ҳиссӣ

تو برهان را چه خواهی کرد که غرق عالم حسی

Бирав май чр чу астўрон дар ин мръои шаҳвонӣ

برو می‌چر چو استوران در این مرعای شهوانی

Магари алтофи махдумии худовандии шамси дайн

مگر الطاف مخدومی خداوندی شمس دین

Рибоед мари туро чун бод аз васвоси шайтонӣ

رباید مر تو را چون باد از وسواس شیطانی

Каз ин ҷумлаи ишоратҳо ҳам аз киштии ҳам аз дарё

کز این جمله اشارت‌ها هم از کشتی هم از دریا

Макун фаҳмии магар дар ҳақи он дарёии раббонӣ

مکن فهمی مگر در حق آن دریای ربانی

Чу инро фаҳм кардӣ ту суҷудӣ бар сӯии табриз

چو این را فهم کردی تو سجودی بر سوی تبریز

Ки то ӯро биёбад ҷони зи раҳматҳои яздоне

که تا او را بیابد جان ز رحمت‌های یزدانی