Ман пои ҳамеи кӯбам эй ҷону ҷаҳони дастӣ

من پای همی‌کوبم ای جان و جهان دستی

эй ҷону ҷаҳони бурҷа аз баҳри дили мастӣ

ای جان و جهان برجه از بهر دل مستی

эй масти макаши маҳшари бозои зи шӯру шар

ای مست مکن محشر بازآی ز شور و شر

Он даст бар он дил нае кош дилӣ ҳастӣ

آن دست بر آن دل نه ای کاش دلی هستی

Тарки дил ва ҷон кардам то бедилу ҷони гирдам

ترک دل و جان کردم تا بی‌دل و جان گردم

Як дил чаҳ маҳал дорад сад длкдаҳ боистӣ

یک دل چه محل دارد صد دلکده بایستی

Бингар ба дарахт эй ҷон дар рақсу срондозӣ

بنگر به درخت ای جان در رقص و سراندازی

АшкўФаҳ чаро кардигар бодаи нхўрдстӣ

اشکوفه چرا کردی گر باده نخوردستی

Он боди баҳории байни омезишу ёрии байн

آن باد بهاری بین آمیزش و یاری بین

Гар неи ҳамаи лтФстӣ бо хок напайвастӣ

گر نی همه لطفستی با خاک نپیوستی

Аз ёр макун афғон беҷавр наомад ишқ

از یار مکن افغان بی‌جور نیامد عشق

Гар неи раҳи ишқ инаст ӯ кӣ дили мо хстӣ

گر نی ره عشق این است او کی دل ما خستی

Сад лутф ва ато дорад сад меҳр ва вафо дорад

صد لطف و عطا دارد صد مهر و وفا دارد

Гар ғайрати бигузоради дил бар дили мо бастӣ

گر غیرت بگذارد دل بر دل ما بستی

Бо ҷумлаи ҷФокорӣ пуштӣ кунаду ёрӣ

با جمله جفاکاری پشتی کند و یاری

Гар пуштӣ ӯ набӯд пушт ҳама бишикастӣ

گر پشتی او نبود پشت همه بشکستی

Домӣ ки дар ӯ анқо бепар шавад ва бе по

دامی که در او عنقا بی‌پر شود و بی‌پا

Бераҳмат ӯ съўаҳи зини доми куҷои хстӣ

بی‌رحمت او صعوه زین دام کجا جستی

Хомаш куну сокини шӯ эй боди сухан гарчи

خامش کن و ساکن شو ای باد سخن گرچه

Дар ҷунбиши боди дили сад мрўҳаҳ боистӣ

در جنبش باد دل صد مروحه بایستی

Шамс алҳақ табризӣ моиему шаби ваҳшат

شمس الحق تبریزی ماییم و شب وحشت

Гар шамс набӯдӣ шаб аз хеши куҷои рстӣ

گر شمس نبودی شب از خویش کجا رستی