эй дӯсти зи шаҳри мо ногуҳ ба сафар рафтӣ

ای دوست ز شهر ما ناگه به سفر رفتی

Мо талхи шудем ва ту дар кон шукр рафтӣ

ما تلخ شدیم و تو در کان شکر رفتی

Нурӣ ки бадви пурди ҷон аз қафаси қолаб

نوری که بدو پرد جان از قفس قالب

Дар ту назарӣ кард ӯ дар нур назар рафтӣ

در تو نظری کرد او در نور نظر رفتی

Рафтӣ ту аз ин пастӣ дар шодӣ ва дар мастӣ

رفتی تو از این پستی در شادی و در مستی

Он сӯии зибардастигар зер ва зибр рафтӣ

آن سوی زبردستی گر زیر و زبر رفتی

Монанди хаёлии ту ҳар дам ба яке сӯрат

مانند خیالی تو هر دم به یکی صورت

Зини шакли буруни ҷустӣ дар шакл дигар рафтӣ

زین شکل برون جستی در شکل دگر رفتی

Имрӯз чу ҷонстӣ дар садри ҷнонстӣ

امروز چو جانستی در صدر جنانستی

Аз даври қамари рстии болой қамар рафтӣ

از دور قمر رستی بالای قمر رفتی

Акнӯн зи тани гирёни ҷоно шудае урён

اکنون ز تن گریان جانا شده‌ای عریان

Чун тарк калла кардӣ вази банд камар рафтӣ

چون ترک کله کردی وز بند کمر رفتی

Аз нон шудае фориғи вази миннати хбозон

از نان شده‌ای فارغ وز منت خبازان

Ваз об шудӣ фориғ каз туф ҷигар рафтӣ

وز آب شدی فارغ کز تف جگر رفتی

Ноне диҳадат ҷонон бемеъда ва бе дандон

نانی دهدت جانان بی‌معده و بی‌دندان

Обӣ диҳадат софӣ зон баҳр ки дррФтӣ

آبی دهدت صافی زان بحر که دررفتی

Аз ҷони шарифи худ вази ҳоли латифи худ

از جان شریف خود وز حال لطیف خود

Бифирист хабар зеро дар айн хабар рафтӣ

بفرست خبر زیرا در عین خبر رفتی

Вари зи онк хабар надиҳӣ донам ки куҷоҳое

ور ز آنک خبر ندهی دانم که کجاهایی

Дар домани дарёӣ чун дар ва гуҳар рафтӣ

در دامن دریایی چون در و گهر رفتی

Ҳон эй сухани равшани дртоб дар ин равзан

هان ای سخن روشن درتاب در این روزن

Каз гӯш гузар кардӣ дар ақл ва басар рафтӣ

کز گوش گذر کردی در عقل و بصر رفتی