Ҷоно ба ғрибстони чандин ба чаҳ май Монӣ

جانا به غریبستان چندین به چه می‌مانی

Бозои ту аз ин ғурбат то чанд парешоне

بازآ تو از این غربت تا چند پریشانی

Сад нома фиристодам сад роҳ нишон додам

صد نامه فرستادم صد راه نشان دادم

ё роҳ наме доне ё нома наме хуоне

یا راه نمی‌دانی یا نامه نمی‌خوانی

Гар нома наме хуонеи худ номаи туро хонд

گر نامه نمی‌خوانی خود نامه تو را خواند

Вари роҳ наме доне дар панҷаи раҳ - доне

ور راه نمی‌دانی در پنجهٔ ره-دانی

Бозо ки дар он маҳбаси қадар ту надонад кас

بازآ که در آن محبس قدر تو نداند کس

Бо санги дилони манишин чун гавҳари ин конӣ

با سنگ دلان منشین چون گوهر این کانی

эй аз дилу ҷони рустаи даст аз дилу ҷони шаста

ای از دل و جان رسته دست از دل و جان شسته

Аз доми ҷаҳони ҷустаи бозо ки зи бозоне

از دام جهان جسته بازآ که ز بازانی

Ҳам обӣ ва ҳам ҷӯии ҳам оби ҳамеи ҷӯӣ

هم آبی و هم جویی هم آب همی‌جویی

Ҳам шер ва ҳам оҳӯеи ҳам беҳтар аз эшонӣ

هم شیر و هم آهویی هم بهتر از ایشانی

Чандаст зи ту то ҷони ту турфатарӣ ё ҷон

چند است ز تو تا جان تو طرفه تری یا جان

Омехтае бо ҷон ё партави ҷононе

آمیخته‌ای با جان یا پرتو جانانی

Нури қамарӣ дар шаби қанду шукрӣ дар лаб

نور قمری در شب قند و شکری در لب

ё раб чаҳ касе ё раби ӯъҷубаи раббонӣ

یا رب چه کسی یا رب اعجوبه ربانی

Ҳар дами зи ту зебу фар аз мо дилу ҷону сар

هر دم ز تو زیب و فر از ما دل و جان و سر

Бозори чунин хуштар хуши бидиҳӣу бастоне

بازار چنین خوشتر خوش بدهی و بستانی

Аз ишқи ту ҷони бурдани вази мо чу шукри мурдан

از عشق تو جان بردن وز ما چو شکر مردن

Заҳр аз кафи ту хӯрдани сарчашмаи ҳайвонӣ

زهر از کف تو خوردن سرچشمه حیوانی