Дар пардаи хок эй ҷон айшӣаст ба пинҳонӣ
در پرده خاک ای جان عیشی است به پنهانی
Ва андари ттқи ғайбии сад Юсуфи канъонӣ
و اندر تتق غیبی صد یوسف کنعانی
Ин сӯрати тани рафта ва он сӯрати ҷои монда
این صورت تن رفته و آن صورت جان مانده
эй сӯрати ҷони боқии ваии сӯрати тани фонӣ
ای صورت جان باقی وی صورت تن فانی
Гар чошнӣии хоҳӣ ҳар шаб бингар худ ро
گر چاشنیی خواهی هر شب بنگر خود را
Тани мурдау ҷони парон дар равзаи ризвонӣ
تن مرده و جان پران در روضه رضوانی
эй ишқ ки он дорӣ ё раб чаҳ ҷаҳони дорӣ
ای عشق که آن داری یا رب چه جهان داری
Чандон сифатат кардам валлоҳ ки ду чандоне
چندان صفتت کردم والله که دو چندانی
Алмؤмни ҳлўӣу алъоши алавӣ
المؤمن حلوی و العاش علوی
Бо ту чаҳ забон гӯям эй ҷон ки наме доне
با تو چه زبان گویم ای جان که نمیدانی
Чандон бадвони лангон кин пой форуманд
چندان بدوان لنگان کاین پای فروماند
Вонгаҳ расад аз султони сад мураккаб майдонӣ
وآنگه رسد از سلطان صد مرکب میدانی
Май марди яке ошиқ мегуфт яке ӯ ро
می مرد یکی عاشق میگفت یکی او را
Дар ҳолат ҷон кандан чунаст ки хандонӣ
در حالت جان کندن چون است که خندانی
Гуфто чу бипардозам ман ҷумлаи даҳони гирдам
گفتا چو بپردازم من جمله دهان گردم
Сдмрдаҳ ҳаме хандам бе хандаи дандонӣ
صدمرده همیخندم بیخنده دندانی
Зеро ки яке нимам не буд шукри гаштам
زیرا که یکی نیمم نی بود شکر گشتم
Ним дигарам дорад азми шкроФшонӣ
نیم دگرم دارد عزم شکرافشانی
Ҳар кӯ намурда хандони ту шамъ махон ӯ ро
هر کو نمرد خندان تو شمع مخوان او را
Бӯ беш диҳад анбар дар вақти парешоне
بو بیش دهد عنبر در وقت پریشانی
эй шуҳра навой ту ҷонаст сазои ту
ای شهره نوای تو جان است سزای تو
Ту мутриби ҷононе чун дар тамаъи ноне
تو مطرب جانانی چون در طمع نانی
Кас кӣса мефишон гӯи кас хирқа Маяфкан гӯ
کس کیسه میفشان گو کس خرقه میفکن گو
Аўмид кӣ зойеъ шуд аз кӣсаи раббонӣ
اومید کی ضایع شد از کیسه ربانی
Аз кӣсаи ҳақи гардуни сад нуру зёи резад
از کیسه حق گردون صد نور و ضیا ریزد
Дарёи зи атоӣ ҳақ дорад гҳроФшонӣ
دریا ز عطای حق دارد گهرافشانی
Нони резаи суфраи сети ин каз чархи ҳамеи резад
نان ریزه سفرهست این کز چرخ همیریزد
Бигузар зи фалаки бррўгар дархури он хуоне
بگذر ز فلک بررو گر درخور آن خوانی
Гар хаста шавад кафати кафӣ дигарат бахшад
گر خسته شود کفت کفی دگرت بخشد
Вар хаста шавад ҳалқат дар ҳалқаи султонӣ
ور خسته شود حلقت در حلقه سلطانی
Баргӯ ғазалӣ баргӯ помзди худ аз ҳақи ҷӯ
برگو غزلی برگو پامزد خود از حق جو
Бар сӯхтаи зани обӣ чун чашмаи ҳайвонӣ
بر سوخته زن آبی چون چشمه حیوانی