эй буд ту аз кӣ неи ваии малики ту то кӣ не

ای بود تو از کی نی وی ملک تو تا کی نی

Ишқи туу ҷони ман ҷузи оташу ҷузи неи не

عشق تو و جان من جز آتش و جز نی نی

Бар кушта дят бошад эй шодии ин кушта

بر کشته دیت باشد ای شادی این کشته

Сад кушта ҳў дидам имкони яке ҳаии не

صد کشته هو دیدم امکان یکی هی نی

эй дидаи аҷоиб ҳо бингар ки аҷаб ин аст

ای دیده عجایب‌ها بنگر که عجب این است

Маъшӯқ бар ошиқ бо ваии не ва бе ваии не

معشوق بر عاشق با وی نی و بی‌وی نی

Имрӯз ба бустони о дар ҳалқаи мисатони о

امروز به بستان آ در حلقه مستان آ

Мисатони хрФ аз мастии он ҷои қадаҳ ва май не

مستان خرف از مستی آن جا قدح و می نی

Мустанад на аз соғар бингар ба шутур бингар

مستند نه از ساغر بنگر به شتر بنگر

Бархон аФлои инзри мъниш бар ин паии не

برخوان افلا ینظر معنیش بر این پی نی

Дар муъмин ва дар кофар бингар ту ба чашми сар

در مؤمن و در کافر بنگر تو به چشم سر

Ҷузи наъра ё раби неи ҷузи нола ё ҳии не

جز نعره یا رب نی جز ناله یا حی نی

Он ҷо ки ҳамеи пўиӣ зонаст каз ӯ сирӣ

آن جا که همی‌پویی زان است کز او سیری

Зон ҷо ки гурезонеи ҷузи лутфи паёпаии не

زان جا که گریزانی جز لطف پیاپی نی

Аз абҷади андеша ё раб ту башу лавҳам

از ابجد اندیشه یا رب تو بشو لوحم

Дар мактаби даравишони худ абҷаду ҳтии не

در مکتب درویشان خود ابجد و حطی نی

Шамс алҳақ табризии он ҷо ки ту пирӯзӣ

شمس الحق تبریزی آن جا که تو پیروزی

Аз тобиши хуршедати ҳаргизи хатарии даии не

از تابش خورشیدت هرگز خطری دی نی