Бо ҳар кӣ ту дрсозӣ медонк наёсое

با هر کی تو درسازی می‌دانک نیاسایی

Зер ва зибрат дорам зеро ки ту аз мое

زیر و زبرت دارم زیرا که تو از مایی

То ту нашӯй расвои он сар нашавад пайдо

تا تو نشوی رسوا آن سر نشود پیدا

Кони ҷоми нёшомди ҷузи ошиқи расвоӣ

کان جام نیاشامد جز عاشق رسوایی

Бурдор суроҳеро бигзор салоҳӣ ро

بردار صراحی را بگذار صلاحی را

Он ҷоми мубоҳиро даракаш ки биёсое

آن جام مباحی را درکش که بیاسایی

Дар ҳалқаи он мисатон дар лола ва дар бустон

در حلقه آن مستان در لاله و در بستان

Имрӯзи қадаҳи бустон эй ошиқи фардое

امروز قدح بستان ای عاشق فردایی

Бар расм зибардастӣ мекун ту чунин мастӣ

بر رسم زبردستی می‌کن تو چنین مستی

То бигузарӣ аз ҳастӣ эй сухра ҳарҷое

تا بگذری از هستی ای سخره هرجایی

СрФтнаҳи авбошии ҳамхирқаи қлошӣ

سرفتنه اوباشی همخرقه قلاشی

Дар Миср намебошӣ то ҷумлаи шкрхоиӣ

در مصر نمی‌باشی تا جمله شکرخایی

Шамс алҳақ табризии ҷонро чаҳ шукри резӣ

شمس الحق تبریزی جان را چه شکر ریزی

Ҷуз бо ту нёромди ҷонҳои мусаффое

جز با تو نیارامد جان‌های مصفایی